1
00:00:42,667 --> 00:00:48,338
Jeg lurer ofte på hvorfor det er det
vi er tiltrukket av ting.

2
00:00:48,506 --> 00:00:51,592
Ta denne byen, for eksempel.

3
00:00:51,760 --> 00:00:56,430
Det er 10 millioner mennesker
her, 10 millioner sjeler,

4
00:00:56,598 --> 00:01:02,561
hver og en av dem søker
for mening i livet deres.

5
00:01:02,729 --> 00:01:07,024
Men hvor mange finner det egentlig?

6
00:01:07,192 --> 00:01:08,650
Ser du det korset?

7
00:01:08,818 --> 00:01:12,196
Utallige mennesker passerer
under den hver dag,

8
00:01:12,363 --> 00:01:14,698
men hvor mange legger merke til det?

9
00:01:14,866 --> 00:01:19,870
Og for de som gjør det,
hva betyr det for dem?

10
00:01:20,038 --> 00:01:21,955
Spør meg, så skal jeg fortelle deg det

11
00:01:22,123 --> 00:01:25,000
det handler om tilgivelse
og forløsning,

12
00:01:25,168 --> 00:01:29,088
fordi jeg vet det
hva det skal bety.

13
00:01:29,255 --> 00:01:34,593
Men hva betyr det egentlig?

14
00:01:34,761 --> 00:01:39,598
Dette er historien om 12 sjeler
som er i ferd med å finne ut,

15
00:01:39,766 --> 00:01:44,603
12 liv hvem vil
krysse ved korset,

16
00:01:44,771 --> 00:01:48,690
hvor de alle vil møte
samme spørsmålet.

17
00:01:59,828 --> 00:02:01,286
Innsnevring av luftveiene.
Fylles ut for oksygen.

18
00:02:01,454 --> 00:02:03,789
Vi presser 100%
med 15 liter per minutt.

19
00:02:03,957 --> 00:02:05,415
Heller ikke trach,
med mindre du anbefaler noe annet.

20
00:02:05,583 --> 00:02:07,042
Bekreftende, 81.

21
00:02:07,210 --> 00:02:09,086
La oss prøve å ikke kutte henne
med mindre vi må.

22
00:02:09,254 --> 00:02:10,838
Kom igjen, jente, pust.

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,723
- Hun puster på egenhånd.
- Skjønner det.

24
00:02:23,476 --> 00:02:26,436
Ok, spiser kinesisk takeaway
med alvorlig matallergi.

25
00:02:26,604 --> 00:02:29,148
Jeg blir med
"Suicidal" for $1000, Alex.

26
00:02:29,315 --> 00:02:30,774
EMT-ene har allerede presset på
5 milligram adrenalin.

27
00:02:30,942 --> 00:02:32,401
Ja? Noen som gidder
å fortelle dem

28
00:02:32,569 --> 00:02:34,611
det er mye adrenalin
for en jente i denne størrelsen?

29
00:02:34,779 --> 00:02:36,238
De hadde problemer
opprettholde luftveiene hennes.

30
00:02:36,406 --> 00:02:37,865
Det er derfor de kaller det
alvorlig anafylaksi.

31
00:02:38,032 --> 00:02:39,491
Og fra utseendet
av ting,

32
00:02:39,659 --> 00:02:41,493
hun kunne ikke brydd seg mindre
enten vi redder henne eller ikke.

33
00:02:41,661 --> 00:02:43,120
Hvordan kan du lage
en slik antagelse?

34
00:02:43,288 --> 00:02:45,372
Flere rifter
på underarmen.

35
00:02:45,540 --> 00:02:46,999
Du har en annen teori,

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,709
en bedre teori du ville
liker å fri, sykepleier?

37
00:02:48,877 --> 00:02:52,754
Jeg vil ha en statisk røntgen av thorax
og en runde med laboratorier.

38
00:02:52,922 --> 00:02:54,506
Ja, doktor.

39
00:02:55,675 --> 00:02:57,634
Hei.
Hei.

40
00:02:57,802 --> 00:02:59,636
Hvordan har hun det?

41
00:02:59,804 --> 00:03:01,263
Hun blir bra.

42
00:03:01,431 --> 00:03:04,349
Ja, vel, hun er heldig noen
ringte 9-1-1 når de gjorde det.

43
00:03:04,517 --> 00:03:06,018
Jepp.

44
00:03:06,186 --> 00:03:09,396
Du kommer til å være hjemme
til middag?

45
00:03:09,564 --> 00:03:11,190
Maribelle har bestemt seg
det er tid for influensa,

46
00:03:11,357 --> 00:03:14,193
så jeg jobber en dobbel.

47
00:03:14,360 --> 00:03:16,945
Igjen?

48
00:03:17,113 --> 00:03:19,656
Hei, du er alltid den
sier at vi trenger ekstra penger.

49
00:03:19,824 --> 00:03:21,658
Nei, det er jeg som sier
vi trenger å bruke mindre

50
00:03:21,826 --> 00:03:24,369
så vi trenger ikke
de ekstra pengene.

51
00:03:26,623 --> 00:03:28,207
Må løpe.

52
00:03:29,042 --> 00:03:30,500
Kan du sjekke og se

53
00:03:30,668 --> 00:03:32,336
om hun kanskje har vært det
hoppet over på listen?

54
00:03:32,503 --> 00:03:35,547
Hun er i systemet, så vi kan
få henne inn så snart vi kan.

55
00:03:35,715 --> 00:03:37,174
Vi har vært her
i 6 timer, takk!

56
00:03:37,342 --> 00:03:39,968
Hva må jeg gjøre for å få
en lege for å se datteren min?

57
00:03:40,136 --> 00:03:41,595
Hun har veldig høy feber.

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
Alt du kan gjøre er å vente.

59
00:03:43,389 --> 00:03:45,057
Hun er i systemet,
hun har ikke blitt hoppet over.

60
00:03:45,225 --> 00:03:47,267
Jeg mener, vi kommer til
henne så snart vi kan.

61
00:03:47,435 --> 00:03:48,894
Er du sikker på at du har det bra?

62
00:03:49,062 --> 00:03:50,896
Du hørte legen.
Han sa jeg har det bra.

63
00:03:51,064 --> 00:03:52,898
- Bare ta det med ro, J.D.
- Hva? Jeg går.

64
00:03:53,066 --> 00:03:54,524
Vel, gå saktere.

65
00:03:54,692 --> 00:03:56,151
Vil du slappe av?

66
00:03:56,319 --> 00:03:58,362
Inntil den gode Herre bestemmer
det er på tide for meg å gå,

67
00:03:58,529 --> 00:03:59,988
det er ingenting
skal drepe meg.

68
00:04:00,156 --> 00:04:02,407
Når han bestemmer seg for at det er på tide,
det er ingenting som holder meg.

69
00:04:02,575 --> 00:04:04,952
Ikke mye vits i å bekymre seg
om det, uansett.

70
00:04:13,836 --> 00:04:15,921
Det er en fin sommerfugl.

71
00:04:16,089 --> 00:04:18,048
Jeg elsker sommerfugler.

72
00:04:18,216 --> 00:04:20,717
Vaskes de av?

73
00:04:22,220 --> 00:04:23,679
Redd ikke.

74
00:04:23,846 --> 00:04:25,305
Hva heter du?

75
00:04:25,473 --> 00:04:26,932
Lily.

76
00:04:27,100 --> 00:04:28,558
Det er et vakkert navn.

77
00:04:28,726 --> 00:04:30,936
Jeg liker det.
Det er annerledes.

78
00:04:31,104 --> 00:04:33,522
Det er annerledes.

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,357
Jeg heter Joe.

80
00:04:35,525 --> 00:04:37,818
Hyggelig å møte deg, Joe.

81
00:04:37,986 --> 00:04:40,153
Hyggelig å møte deg, Lily.

82
00:04:40,321 --> 00:04:42,072
Vil du se
bildene jeg tegnet?

83
00:04:42,240 --> 00:04:44,950
Jeg vil gjerne se
bildene dine.

84
00:04:46,286 --> 00:04:47,744
Jeg liker denne.

85
00:04:47,912 --> 00:04:49,371
Jeg elsker den.

86
00:04:49,539 --> 00:04:50,998
Og se, du til og med
stavet det riktig.

87
00:04:51,165 --> 00:04:52,624
tror jeg
Jeg er en god staver.

88
00:04:52,792 --> 00:04:54,251
Jeg tror du har rett.

89
00:04:54,419 --> 00:04:55,919
Vel, du kan
si at jeg elsker blått.

90
00:04:56,087 --> 00:04:57,546
Blått er mitt
favorittfarge også.

91
00:04:57,714 --> 00:04:59,673
Lily, hva gjør du?

92
00:04:59,841 --> 00:05:01,300
Ikke noe!

93
00:05:01,467 --> 00:05:03,010
Jeg skulle bare
vis Joe bildene mine.

94
00:05:03,177 --> 00:05:04,636
Ikke bli opprørt.
Det var ikke hennes feil.

95
00:05:04,804 --> 00:05:06,305
Vi snakket bare...

96
00:05:06,472 --> 00:05:08,056
Ok.
Det er ikke det.

97
00:05:08,224 --> 00:05:09,891
Det er bare det at jeg bare
kan ikke engang få noen

98
00:05:10,059 --> 00:05:11,518
å i det hele tatt ta en titt på henne.

99
00:05:11,686 --> 00:05:13,145
Jeg har det bra, mamma.

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
Du trenger ikke
å bekymre deg for meg.

101
00:05:16,941 --> 00:05:18,400
Hei, folkens!

102
00:05:18,568 --> 00:05:20,027
Beklager å forhaste deg
her ute, pastor,

103
00:05:20,194 --> 00:05:21,653
spesielt for en falsk alarm,

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,488
men pacemakeren min tenkte
batteriet mitt var lavt.

105
00:05:23,656 --> 00:05:25,991
Ha! Ingen bekymringer.
Bedre trygt enn beklager.

106
00:05:26,159 --> 00:05:27,784
Han tror fortsatt han er 17.

107
00:05:27,952 --> 00:05:30,954
Ja, og mens
hun er overbevist om at jeg er 117.

108
00:05:31,122 --> 00:05:33,081
Personlig,
Jeg liker feilslutningen min bedre.

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,708
Det er ikke morsomt, J.D.

110
00:05:34,876 --> 00:05:36,335
Vi har tapt nok allerede

111
00:05:36,502 --> 00:05:39,254
og jeg er ikke klar
å miste deg også.

112
00:05:42,383 --> 00:05:44,051
Hvis du kunne snakke pent
til hverandre,

113
00:05:44,218 --> 00:05:47,095
vi skaffer deg en is.

114
00:05:47,263 --> 00:05:48,930
Jeg vil ikke ha is.

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,767
Unnskyld meg.

116
00:05:51,934 --> 00:05:54,186
Unnskyld meg, sir.

117
00:05:54,354 --> 00:05:55,812
Hvis du vil se på
skjermen din,

118
00:05:55,980 --> 00:05:59,858
du får se neste
Pasientens navn er Joe Phillips.

119
00:06:00,026 --> 00:06:01,526
Jeg er Joe Phillips.

120
00:06:01,694 --> 00:06:07,032
Og jeg spør deg,
vil du gi Lily min plass?

121
00:06:10,078 --> 00:06:11,828
Uansett.

122
00:06:11,996 --> 00:06:13,830
Hei, Gina, kan du ta det
den lille jenta der borte

123
00:06:13,998 --> 00:06:15,457
inn i rom 3, takk?

124
00:06:15,625 --> 00:06:17,084
Ja, visst.

125
00:06:17,251 --> 00:06:18,835
Velsigne deg.

126
00:06:22,382 --> 00:06:24,049
Takk.

127
00:06:25,968 --> 00:06:30,931
Du skjønner at vi er begge
kommer til å dø til slutt, ikke sant?

128
00:06:31,099 --> 00:06:32,557
Jeg vet.

129
00:06:32,725 --> 00:06:36,019
Men hvis du var en gentleman,
du ville latt meg gå først.

130
00:06:36,187 --> 00:06:37,771
Behørig notert.

131
00:06:50,910 --> 00:06:52,369
Vel, takk igjen, pastor.

132
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
Du satser, når som helst.

133
00:06:54,205 --> 00:06:56,373
Åh, jeg håper jeg ser deg
ved gudstjeneste søndag kveld.

134
00:06:56,541 --> 00:06:58,291
Vi vil være der.

135
00:07:09,595 --> 00:07:14,683
En verden som haster
til dens ødeleggelse.

136
00:07:14,851 --> 00:07:19,479
Du vet, djevelen er ferdig gravd
et dypt hull for dere alle.

137
00:07:19,647 --> 00:07:22,065
Folk som kjemper mot hverandre
å være den første til å hoppe inn.

138
00:07:22,233 --> 00:07:24,776
Du må forholde deg til
dette korset, bror.

139
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
Du må takle det.

140
00:07:26,571 --> 00:07:28,029
Du må takle det!

141
00:07:28,197 --> 00:07:29,948
Ha!

142
00:07:30,116 --> 00:07:31,700
Unnskyld meg?

143
00:07:36,080 --> 00:07:41,751
Ung mann, tror du
i Kristi kors, sønn?

144
00:07:41,919 --> 00:07:45,046
Jeg er pastor, så.

145
00:07:45,214 --> 00:07:48,133
Det gjorde du ikke
svar på spørsmålet mitt.

146
00:07:48,301 --> 00:07:51,219
Jeg spurte deg om du tror
i Kristi kors.

147
00:07:52,472 --> 00:07:53,930
Ja.

148
00:07:54,098 --> 00:07:57,517
Se, korset er
blodfarget, smertefullt.

149
00:07:57,685 --> 00:08:02,230
Den elsker og tilgir
og krav.

150
00:08:06,486 --> 00:08:09,362
Men hva krever det?

151
00:08:09,530 --> 00:08:14,576
At vi bekjenner det
til denne mørke verden.

152
00:08:14,744 --> 00:08:16,620
Og hvis du tror,

153
00:08:16,787 --> 00:08:21,333
da er spørsmålet
hva skal du gjøre med det?

154
00:08:24,629 --> 00:08:26,087
Hei! Gå rundt på siden!

155
00:08:26,255 --> 00:08:27,714
Hei!

156
00:08:27,882 --> 00:08:29,382
Skynd deg! Skynd deg!

157
00:08:29,550 --> 00:08:31,009
La oss gå, la oss gå!

158
00:08:31,177 --> 00:08:32,677
Hei!
Hei!

159
00:08:32,845 --> 00:08:34,888
Hva du gjør
er feil.

160
00:08:35,056 --> 00:08:36,556
Det er i strid med Guds lov.

161
00:08:38,351 --> 00:08:39,809
Opp igjen, skumle,

162
00:08:39,977 --> 00:08:42,854
med mindre du vil
timekortet ditt stanset.

163
00:08:43,022 --> 00:08:45,440
Jeg er klar.

164
00:08:45,608 --> 00:08:48,026
Er du det?

165
00:08:48,194 --> 00:08:49,653
Vet du hva
skal jeg gjøre?

166
00:08:49,820 --> 00:08:51,821
Hvorfor forteller du meg det ikke?

167
00:08:51,989 --> 00:08:56,076
Jeg skal be for deg.

168
00:08:56,244 --> 00:08:58,537
Alle sammen.

169
00:09:02,416 --> 00:09:03,875
Ja.

170
00:09:04,043 --> 00:09:07,420
Du gjør det,
din gamle tosk.

171
00:09:17,431 --> 00:09:20,183
Ja, jeg er en idiot...

172
00:09:20,351 --> 00:09:22,602
...en dåre for Kristus.

173
00:09:25,439 --> 00:09:26,982
Meg og Paul!

174
00:09:27,149 --> 00:09:29,442
Paul og meg!

175
00:09:46,544 --> 00:09:49,254
Unnskyld meg.

176
00:09:49,422 --> 00:09:51,423
Har du det bra?

177
00:09:53,634 --> 00:09:55,093
Hva synes du?

178
00:09:55,261 --> 00:09:58,722
Se, jeg vet
du kjenner meg ikke.

179
00:09:58,889 --> 00:10:01,516
Er det noe du trenger?

180
00:10:01,684 --> 00:10:05,520
Hva er du,
en slags freak?

181
00:10:05,688 --> 00:10:07,897
Nei.

182
00:10:08,065 --> 00:10:10,483
Jeg er bare noen
som vil hjelpe.

183
00:10:12,612 --> 00:10:14,070
Ja, dere er alle redde.

184
00:10:14,238 --> 00:10:16,656
Du trodde han skulle
sving den tingen mot meg, ikke sant?

185
00:10:16,824 --> 00:10:18,867
Du trodde han var det
vil du bruke hans Jesus-krefter?

186
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
Hei, pene gutt,
du forferdelig stille, bror.

187
00:10:25,249 --> 00:10:26,708
Hva tenker du på?

188
00:10:26,876 --> 00:10:31,796
Den gamle mannen,
han var klar til å dø.

189
00:10:31,964 --> 00:10:33,757
Og hva om han har rett?

190
00:10:33,924 --> 00:10:38,219
Hva om vi skal opp
mot Gud selv?

191
00:10:40,014 --> 00:10:42,223
Hei, det er morsomt, dawg.

192
00:10:42,391 --> 00:10:43,850
Glem det.

193
00:10:44,018 --> 00:10:45,602
Ja, det er galskap.

194
00:10:50,608 --> 00:10:53,193
Er du sulten?

195
00:10:55,905 --> 00:10:57,656
Ok.

196
00:11:29,188 --> 00:11:30,647
Matthew, du lovet.

197
00:11:30,815 --> 00:11:32,524
Du kan ikke bare
ta henne hit.

198
00:11:32,692 --> 00:11:34,651
Jeg vet.
Jeg beklager.

199
00:11:34,819 --> 00:11:38,363
Jeg burde ha ringt først.

200
00:11:43,077 --> 00:11:46,913
Vel, jeg kan ikke bare
snu henne bort.

201
00:11:47,081 --> 00:11:50,041
Jeg ber deg ikke om det.

202
00:11:50,209 --> 00:11:54,003
Kan bare ikke ha henne
bli her.

203
00:11:54,171 --> 00:11:57,298
Beklager, jeg kan ikke.

204
00:12:03,514 --> 00:12:05,265
Takk.

205
00:12:08,060 --> 00:12:09,728
Du er klar.

206
00:12:09,895 --> 00:12:11,479
Flott, takk.

207
00:12:12,565 --> 00:12:14,482
Vel, her går du.

208
00:12:14,650 --> 00:12:17,986
Jeg kommer for å sjekke deg
om et par dager.

209
00:12:18,154 --> 00:12:23,575
Jeg vil at du skal spise
og hvile litt.

210
00:12:25,286 --> 00:12:27,871
Ta vare på deg selv.

211
00:12:56,192 --> 00:12:59,027
Hei, takk
for å ha hjulpet oss før.

212
00:12:59,195 --> 00:13:01,154
Jeg er virkelig lei meg
om jeg var frekk eller noe.

213
00:13:01,322 --> 00:13:03,114
Jeg mente ikke å være det.

214
00:13:03,282 --> 00:13:04,741
Nei, ikke bekymre deg for det.
Jeg har det bra.

215
00:13:04,909 --> 00:13:06,743
Jeg er bare glad du fikk
din Lily tatt vare på.

216
00:13:06,911 --> 00:13:08,369
Hvordan har hun det?

217
00:13:08,537 --> 00:13:09,996
Jeg føler meg allerede bedre.

218
00:13:10,164 --> 00:13:11,623
Ja, hun kommer til å bli bra.

219
00:13:11,791 --> 00:13:14,167
De ga henne
litt medisin, så...

220
00:13:15,878 --> 00:13:17,629
Krisesenteret er stengt.

221
00:13:17,797 --> 00:13:19,255
Ok.

222
00:13:19,423 --> 00:13:20,882
Vi ordner oss.

223
00:13:21,050 --> 00:13:22,717
Og det blir det
et problem, ikke sant?

224
00:13:22,885 --> 00:13:24,552
Nei, vi har bil.
Vi er gode.

225
00:13:24,720 --> 00:13:26,179
Jeg vet det er ingen
av min virksomhet,

226
00:13:26,347 --> 00:13:28,348
men jeg tror ikke
det er en så god idé.

227
00:13:28,516 --> 00:13:30,975
Jeg mener, hun trenger
å holde seg varm, ikke sant?

228
00:13:31,143 --> 00:13:32,727
Ja.

229
00:13:35,314 --> 00:13:37,398
Dette kan høres ut
helt gal,

230
00:13:37,566 --> 00:13:40,819
men jeg lever bare
et par kvartaler herfra.

231
00:13:40,986 --> 00:13:45,031
Hvis du vil,
du og Lily kan bli
natt.

232
00:13:45,199 --> 00:13:48,034
Å nei, nei.

233
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
Jeg har et annet sted
å bli.

234
00:13:50,246 --> 00:13:51,704
Det er en veldig hensynsfull
tilbud, men jeg er redd--

235
00:13:51,872 --> 00:13:54,958
Det er greit, mamma.
Joe ville ikke skade oss.

236
00:13:55,125 --> 00:13:57,168
Han er vår skytsengel.

237
00:13:57,336 --> 00:13:59,838
Er ikke du, Joe?

238
00:14:00,005 --> 00:14:02,423
Jeg elsker sommerfugler.

239
00:14:49,471 --> 00:14:51,055
Carlos!

240
00:14:51,223 --> 00:14:53,808
Du er tilbake.

241
00:14:53,976 --> 00:14:55,560
Du er tilbake!

242
00:14:58,397 --> 00:14:59,898
Hvorfor ringte du ikke
eller noe?

243
00:15:00,065 --> 00:15:02,984
Ah, du kjenner meg.

244
00:15:03,152 --> 00:15:05,778
Se på deg.

245
00:15:05,946 --> 00:15:08,156
Denne gangen på ordentlig?

246
00:15:08,324 --> 00:15:09,782
Det er de ikke
sende deg tilbake?

247
00:15:09,950 --> 00:15:12,160
Nei, utplasseringen er over.

248
00:15:12,328 --> 00:15:14,495
Jeg er en ekkel sivilist igjen.

249
00:15:14,663 --> 00:15:16,372
Takk Gud.

250
00:15:16,540 --> 00:15:19,417
Kom inn.
Kom inn.

251
00:15:19,585 --> 00:15:21,044
Du kunne ha ringt
klokken, vet du.

252
00:15:21,211 --> 00:15:22,670
Bobbys hjem.

253
00:15:22,838 --> 00:15:24,631
Nei, det gjorde jeg ikke
ønsker å vekke guttene.

254
00:15:28,052 --> 00:15:29,636
Det er ikke mye.

255
00:15:32,514 --> 00:15:34,098
Ganske grunnleggende, egentlig.

256
00:15:34,266 --> 00:15:40,104
Bad, soverom, kjøkken.

257
00:15:40,272 --> 00:15:41,731
Nøkler.

258
00:15:41,899 --> 00:15:44,359
Du er sikkert vennen din
vil kunne ta deg inn

259
00:15:44,526 --> 00:15:45,985
på dette sene tidspunktet?

260
00:15:46,153 --> 00:15:48,613
Jeg lover.
Han er alltid der for meg.

261
00:15:48,781 --> 00:15:52,116
Ikke glem
tannbørsten din, Joe.

262
00:16:01,293 --> 00:16:03,252
God samtale, Lily.

263
00:16:06,048 --> 00:16:09,133
Går det bra med deg?

264
00:16:09,301 --> 00:16:10,927
Lås døren bak meg.

265
00:16:11,095 --> 00:16:12,553
Takk.

266
00:16:12,721 --> 00:16:14,180
God natt.

267
00:16:14,348 --> 00:16:15,807
God natt.

268
00:17:02,146 --> 00:17:05,523
Ok, bevisst,
responsiv, våken.

269
00:17:05,691 --> 00:17:07,150
Her er hvordan dette kommer til å gå.

270
00:17:07,317 --> 00:17:08,818
Jeg skal spørre deg
et enkelt spørsmål.

271
00:17:08,986 --> 00:17:11,446
Hvis du vil reise hjem,
du sier ja eller nikker på hodet.

272
00:17:11,613 --> 00:17:13,072
Forstår du?

273
00:17:13,240 --> 00:17:14,699
I går kveld inntok du
et tidligere kjent allergen.

274
00:17:14,867 --> 00:17:16,325
Var det en ulykke?

275
00:17:16,493 --> 00:17:19,287
- Ja.
- Virkelig?

276
00:17:19,455 --> 00:17:21,289
Ja.

277
00:17:23,333 --> 00:17:25,168
Ok, da
du er fri til å gå.

278
00:17:25,335 --> 00:17:26,794
Vær litt
mer forsiktig neste gang,

279
00:17:26,962 --> 00:17:29,297
med mindre du vil se din
navn på dødsattest.

280
00:17:35,554 --> 00:17:38,473
Har du noen
å hente deg?

281
00:17:38,640 --> 00:17:40,349
Gjorde ikke dere
ringe faren min?

282
00:17:40,517 --> 00:17:42,935
Vi prøvde, men vi
klarte ikke å få tak i ham.

283
00:17:43,103 --> 00:17:47,732
Er det noen andre?

284
00:17:47,900 --> 00:17:49,692
Nei.

285
00:17:49,860 --> 00:17:51,486
Blir du bra?

286
00:17:51,653 --> 00:17:56,032
Ja, jeg er flink.
Takk.

287
00:17:56,200 --> 00:17:58,534
Ta vare på deg selv.

288
00:18:03,332 --> 00:18:10,171
Så der var vi,
et dusin forskjellige sjeler,

289
00:18:10,339 --> 00:18:15,676
alle beveger seg
i forskjellige retninger.

290
00:18:15,844 --> 00:18:22,391
Alle søker.

291
00:18:22,559 --> 00:18:28,731
Og nå vet du like mye
som noen av oss gjorde for noen dager siden

292
00:18:28,899 --> 00:18:33,069
før korset
gjorde sin tilstedeværelse følt

293
00:18:33,237 --> 00:18:35,780
i hver enkelt av våre liv.

294
00:18:51,755 --> 00:18:53,422
Når du skal
klippe deg, bror?

295
00:18:53,590 --> 00:18:55,716
For det er på den tiden.
Det handler om det--

296
00:18:55,884 --> 00:18:57,343
Hva er klokken?
Det er omtrent den tiden.

297
00:18:57,511 --> 00:18:59,053
Hei, gutter, gutter.

298
00:18:59,221 --> 00:19:01,597
På det notatet,
på det notatet, senere, G-ma.

299
00:19:01,765 --> 00:19:03,391
Det var bra.
Takk.

300
00:19:03,559 --> 00:19:05,434
Vent litt,
er du ute herfra bare sånn?

301
00:19:05,602 --> 00:19:07,687
Hva med at du rydder av
bordet først?

302
00:19:07,855 --> 00:19:09,856
Ikke se på meg.
Jeg gjorde det i går kveld.

303
00:19:10,023 --> 00:19:11,482
Du har erfaring
da, bra.

304
00:19:11,650 --> 00:19:15,194
Keshawn, kom tilbake hit
og bidra til å rydde denne tabellen

305
00:19:15,362 --> 00:19:18,656
"mindre du vil ha en whoopin".

306
00:19:18,824 --> 00:19:20,491
Bedre å rydde opp i dette
før du får--

307
00:19:20,659 --> 00:19:23,161
før du får en whoopin'.

308
00:19:26,290 --> 00:19:27,874
Takk.

309
00:19:31,003 --> 00:19:35,423
Hei, tørk dem
oppvasken, gutt.

310
00:19:35,591 --> 00:19:37,049
Vær hyggelig.

311
00:19:37,217 --> 00:19:38,676
Jeg elsker deg, G-ma.

312
00:19:38,844 --> 00:19:40,428
Mm-hmm.

313
00:20:20,302 --> 00:20:22,053
Jeg antar at det er på tide.

314
00:20:22,221 --> 00:20:25,681
Hei, pene gutt,
kom hit.

315
00:20:25,849 --> 00:20:30,102
Hva skjer?

316
00:20:30,270 --> 00:20:31,854
Er du nervøs?

317
00:20:32,022 --> 00:20:33,481
Nei.

318
00:20:33,649 --> 00:20:38,486
Hei, se på meg.

319
00:20:38,654 --> 00:20:41,906
Det er godt å være nervøs.

320
00:20:42,074 --> 00:20:43,532
Ja.

321
00:20:43,700 --> 00:20:45,993
Dette er vårt eneste trekk.

322
00:20:46,161 --> 00:20:50,873
Vi tar Nefarious ut,
det er en helt ny verden.

323
00:20:51,041 --> 00:20:55,503
Alt forandrer seg for oss.

324
00:20:55,671 --> 00:20:58,130
Slik klarer vi oss.

325
00:20:58,298 --> 00:21:02,468
Slik er vi
ta vare på våre egne.

326
00:21:02,636 --> 00:21:07,306
Men hei, det er det
skal gjøres riktig.

327
00:21:07,474 --> 00:21:08,933
Er du med meg?

328
00:21:09,101 --> 00:21:10,726
Ja.

329
00:21:10,894 --> 00:21:14,855
Bor sammen,
dø sammen.

330
00:21:15,023 --> 00:21:17,733
Bor sammen,
dø sammen.

331
00:21:17,901 --> 00:21:19,360
Jeg elsker deg, bror.

332
00:21:19,528 --> 00:21:20,987
Jeg elsker deg.

333
00:21:21,154 --> 00:21:22,738
La oss gjøre dette.

334
00:21:28,620 --> 00:21:30,079
Klar til å gjøre dette?

335
00:21:30,247 --> 00:21:31,998
La oss gjøre dette, baby.

336
00:22:05,532 --> 00:22:06,991
Jeg vil stille deg et spørsmål

337
00:22:07,159 --> 00:22:10,536
det ble spurt av meg
sent i går kveld.

338
00:22:10,704 --> 00:22:17,001
Enkelt spørsmål, men ett
som rystet meg inn i kjernen.

339
00:22:19,046 --> 00:22:22,965
Det påvirket meg så dypt,
så dypt,

340
00:22:23,133 --> 00:22:27,511
det kunne bare ha kommet
fra Den Hellige Ånd.

341
00:22:27,679 --> 00:22:31,974
Spørsmålet jeg ble stilt var:

342
00:22:32,142 --> 00:22:37,646
"Tror du
i Kristi kors?"

343
00:22:37,814 --> 00:22:39,648
Jeg mener, det er enkelt
for meg å svare.

344
00:22:39,816 --> 00:22:41,275
Selvfølgelig gjør jeg det.

345
00:22:41,443 --> 00:22:43,611
Banken
er åpen for virksomhet.

346
00:22:43,779 --> 00:22:47,573
Og likevel, da jeg kom hjem
i natt fikk jeg ikke sove.

347
00:22:47,741 --> 00:22:50,326
Det var det spørsmålet
som forårsaket meg

348
00:22:50,494 --> 00:22:54,455
å gjenoppta den sanne betydningen
av korset.

349
00:22:58,752 --> 00:23:03,631
Vel, hva betyr det
å tro?

350
00:23:03,799 --> 00:23:06,050
Sann bibelsk tro
krever handling,

351
00:23:06,218 --> 00:23:09,428
så hvis du virkelig tror det
Kristus døde for at vi skal leve,

352
00:23:09,596 --> 00:23:13,182
det skal ikke bare
bringe deg på kne,

353
00:23:13,350 --> 00:23:16,018
men også ta med deg
til føttene.

354
00:23:19,731 --> 00:23:26,695
Korset er en gave,
og det ble betalt med blod.

355
00:23:30,283 --> 00:23:35,579
Men det er blod som mine synder
og dine synder krever

356
00:23:35,747 --> 00:23:37,832
som prisen på løsepenger.

357
00:23:45,507 --> 00:23:47,133
Kom igjen!
Kom deg ut nå!

358
00:23:47,300 --> 00:23:48,759
Kom igjen, K.

359
00:23:50,554 --> 00:23:52,763
Min synd det
skilte meg fra Gud

360
00:23:52,931 --> 00:23:56,267
døde med Kristus på korset.

361
00:24:22,461 --> 00:24:24,420
Kom igjen!

362
00:24:28,175 --> 00:24:29,800
- Har du sett Nefarious?
- Hva?

363
00:24:29,968 --> 00:24:31,427
Så du Nefarious?

364
00:24:31,595 --> 00:24:33,179
Nei! Hva med Lille B
og 40?

365
00:24:33,346 --> 00:24:36,223
Det er prisen
å gjøre forretninger, bror.

366
00:24:36,391 --> 00:24:37,975
Gå, mann, gå!

367
00:24:39,186 --> 00:24:42,229
1 Johannes 4:4 sier
vi er overvinnere.

368
00:24:42,397 --> 00:24:46,567
«Han som er i meg, er større
enn han som er i verden."

369
00:24:48,737 --> 00:24:50,196
Få oss ut herfra!

370
00:24:56,870 --> 00:24:58,329
Yo, vi fanget, mann!

371
00:24:58,497 --> 00:25:00,831
Kom deg ut!
Kom deg ut, mann!

372
00:25:00,999 --> 00:25:02,750
P.B.!
Få pengene, mann!

373
00:25:02,918 --> 00:25:04,376
Fryse!
La oss se hendene dine!

374
00:25:04,544 --> 00:25:06,003
Kom deg i bakken!

375
00:25:06,171 --> 00:25:07,630
Stoppe!
Politi!

376
00:25:07,797 --> 00:25:09,465
Stoppe!
Stopp nå!

377
00:25:14,304 --> 00:25:17,556
Og hans ånd i oss
gir oss alle troende

378
00:25:17,724 --> 00:25:20,518
makten over
denne verdens fristelser.

379
00:25:35,450 --> 00:25:40,287
Jesu Kristi kors
lover å elske deg,

380
00:25:40,455 --> 00:25:47,044
tilgi deg, og gi deg
et nytt liv akkurat nå.

381
00:25:47,462 --> 00:25:49,588
Hold det der!

382
00:26:08,441 --> 00:26:14,154
Vi er alle, som fanger, frie
fra dette kjødets trelldom.

383
00:26:14,322 --> 00:26:17,825
Du vet, han sparer
et sete der oppe for deg.

384
00:26:17,993 --> 00:26:19,660
Nei, jeg blir ikke.

385
00:26:19,828 --> 00:26:22,371
Er du sikker?
Det synes jeg du burde.

386
00:26:25,500 --> 00:26:26,959
Mann, du kjenner meg ikke.

387
00:26:27,127 --> 00:26:29,878
Ja, det gjør jeg.
Jeg har vært der du skal.

388
00:26:30,046 --> 00:26:33,841
Tro meg, den eneste utveien
du noen gang kommer til å finne

389
00:26:34,009 --> 00:26:35,467
er rett der inne.

390
00:26:35,635 --> 00:26:37,094
Hør på meg.

391
00:26:37,262 --> 00:26:39,638
Lytte.

392
00:26:39,806 --> 00:26:43,392
Han har alltid vært der
venter på deg.

393
00:26:43,560 --> 00:26:46,020
For deg.

394
00:26:46,187 --> 00:26:48,939
Men du må velge
å ta det første skrittet

395
00:26:49,107 --> 00:26:51,483
som vil forandre livet ditt.

396
00:27:09,252 --> 00:27:13,213
Bibelen sier også
i Romerne 6:23,

397
00:27:13,381 --> 00:27:15,382
"Syndens lønn er døden."

398
00:27:15,550 --> 00:27:17,009
Og fordi
vi er alle syndige--

399
00:27:17,177 --> 00:27:18,636
Akkurat der.

400
00:27:18,803 --> 00:27:21,680
Det er en død vi alle fortjener.

401
00:27:21,848 --> 00:27:23,349
Gjett hva?

402
00:27:23,516 --> 00:27:29,605
Korset tilbyr oss
en vei ut,

403
00:27:29,773 --> 00:27:32,983
den eneste utveien.

404
00:27:33,151 --> 00:27:35,944
Du kommer til korset
ved omvendelse.

405
00:27:36,112 --> 00:27:37,988
Det betyr å forandre seg
måten du lever på,

406
00:27:38,156 --> 00:27:40,115
å vende seg bort fra dine synder.

407
00:27:40,283 --> 00:27:42,034
Nå er det kanskje det
noen her ute i kveld,

408
00:27:42,202 --> 00:27:44,995
noen som desperat--

409
00:27:48,750 --> 00:27:53,837
noen som desperat
ønsker å kjenne Guds kjærlighet.

410
00:27:54,005 --> 00:27:55,506
Vær så snill, Herre, frels meg.

411
00:27:55,674 --> 00:27:57,132
Noen som er sliten.

412
00:27:57,300 --> 00:27:58,759
Herre, vær så snill.

413
00:27:58,927 --> 00:28:01,720
Noen som er tapt.

414
00:28:01,888 --> 00:28:03,931
Noen som
ønsker å bli frelst.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,557
Jeg vil endre mine måter,
Jeg lover.

416
00:28:05,725 --> 00:28:07,184
Bare vær så snill
redd meg akkurat nå.

417
00:28:07,352 --> 00:28:13,148
Hvis det er deg, vil jeg det
oppmuntrer deg akkurat nå,

418
00:28:13,316 --> 00:28:19,822
akkurat nå, bare åpne
ditt hjerte og veldig enkelt,

419
00:28:19,989 --> 00:28:23,450
be Jesus om å tilgi dine synder.

420
00:28:23,618 --> 00:28:26,495
Og jeg vil utfordre
oss alle i kveld.

421
00:28:26,663 --> 00:28:30,290
Ta ut korset ditt
og la det være en påminnelse

422
00:28:30,458 --> 00:28:34,461
av den fantastiske gaven
som Kristus har gitt oss.

423
00:28:34,629 --> 00:28:37,089
Fordi dette ikke er det
bare et symbol.

424
00:28:37,257 --> 00:28:39,675
Det er ikke bare et ideal.

425
00:28:39,843 --> 00:28:43,262
Det er veien;
det er sannheten.

426
00:28:43,430 --> 00:28:47,641
Og hvis du tror det er
sannhet, la ditt lys skinne.

427
00:28:47,809 --> 00:28:52,020
Ta opp ditt kors
og vis det!

428
00:29:06,619 --> 00:29:09,079
Hvorfor gjorde du det?

429
00:29:09,247 --> 00:29:10,873
Gjøre hva?

430
00:29:11,040 --> 00:29:14,084
Du vet.

431
00:29:14,252 --> 00:29:19,381
Sannheten?

432
00:29:19,549 --> 00:29:22,926
Den Hellige Ånd la det på meg
hjerte at du var i trøbbel.

433
00:29:23,094 --> 00:29:26,638
Ba meg hjelpe.

434
00:29:26,806 --> 00:29:28,724
Mann, du forventer meg
å tro det?

435
00:29:28,892 --> 00:29:30,684
Det spiller ingen rolle om du gjør det.

436
00:29:30,852 --> 00:29:33,395
Du er fortsatt her,
ikke du?

437
00:29:34,147 --> 00:29:37,232
Når vi snakker om det,
Jeg må låse meg, sønn.

438
00:29:51,331 --> 00:29:53,582
Ja, det er P.B.
Du vet hva du skal gjøre.

439
00:29:59,214 --> 00:30:00,672
Gjenta, sende.

440
00:30:00,840 --> 00:30:02,299
Vi har en 41 år gammel mann

441
00:30:02,467 --> 00:30:04,510
med bena og underkroppen
fanget under en lagertank.

442
00:30:04,677 --> 00:30:08,055
Dette er en prioritet,
ber om øyeblikkelig luftevakuering.

443
00:30:08,223 --> 00:30:09,681
Kopi, 81.

444
00:30:09,849 --> 00:30:12,226
Stabiliser på plass.
Stand by for flyassistanse.

445
00:30:12,393 --> 00:30:14,102
ETA 30 minutter.

446
00:30:14,270 --> 00:30:17,439
Vi har ikke 30 minutter.
Jeg trenger tung redning her nå.

447
00:30:17,607 --> 00:30:19,900
Vær oppmerksom, Air Med One
er på vei til Kenosha,

448
00:30:20,068 --> 00:30:21,777
og Air Two er jordet
for elektriske problemer.

449
00:30:21,945 --> 00:30:23,612
Få satt opp brann
en LZ, vil du?

450
00:30:23,780 --> 00:30:25,364
Du vedder.

451
00:30:27,450 --> 00:30:29,159
jeg gjør ikke--
Jeg vil ikke dø.

452
00:30:29,327 --> 00:30:30,786
Hjelp meg.

453
00:30:30,954 --> 00:30:32,830
Hør, jeg gjør det
alt jeg kan, ok?

454
00:30:32,997 --> 00:30:34,915
Kan du fortelle meg navnet ditt?

455
00:30:35,083 --> 00:30:36,542
Ron.

456
00:30:36,709 --> 00:30:38,460
Ron. Greit,
hold deg inne, Ron.

457
00:30:38,628 --> 00:30:40,295
Greit, det er det
mange flinke folk her

458
00:30:40,463 --> 00:30:42,130
og de er her for deg.

459
00:30:42,298 --> 00:30:43,757
Jeg er redd.

460
00:30:43,925 --> 00:30:46,885
Jeg vet, men jeg er her
med deg, ok?

461
00:30:47,053 --> 00:30:50,597
Jeg kan ikke føle noe.

462
00:30:50,765 --> 00:30:53,600
Hva kommer til å skje med meg?

463
00:31:03,570 --> 00:31:05,070
Ta dette.

464
00:31:05,238 --> 00:31:07,281
Hva er det?

465
00:31:07,448 --> 00:31:10,534
Tror du på Gud, Ron?

466
00:31:10,702 --> 00:31:12,244
Nei.

467
00:31:12,412 --> 00:31:15,289
Jeg mener, jeg vet ikke.

468
00:31:15,456 --> 00:31:17,833
Jeg kan love deg dette.

469
00:31:18,001 --> 00:31:22,004
Han elsker deg,
han kjenner deg,

470
00:31:22,171 --> 00:31:23,630
og han led
og døde på korset

471
00:31:23,798 --> 00:31:26,717
så vi kunne bli tilgitt.

472
00:31:26,885 --> 00:31:28,343
Tilgitt?

473
00:31:28,511 --> 00:31:30,053
Absolutt.

474
00:31:30,221 --> 00:31:36,101
Hvis du tror og aksepterer ham,
Jesus Kristus, som din Frelser.

475
00:31:43,443 --> 00:31:44,943
Frue, det er ikke trygt.

476
00:31:45,111 --> 00:31:46,695
Det er mannen min!

477
00:31:47,655 --> 00:31:49,239
Kjære Gud,

478
00:31:49,407 --> 00:31:55,454
vær så snill å beskytte familien min
og barna mine.

479
00:31:56,706 --> 00:32:00,334
Tilgi meg.
Jeg beklager.

480
00:32:00,501 --> 00:32:07,049
Jeg er - jeg er så lei meg.
jeg--

481
00:32:10,178 --> 00:32:12,846
Jesus.

482
00:32:29,906 --> 00:32:31,990
Nei.

483
00:32:52,637 --> 00:32:55,013
Hva er dette?

484
00:32:57,100 --> 00:32:58,934
Hva er dette?

485
00:33:00,520 --> 00:33:04,064
Flott, nå er alt vi trenger
er noe frokostblanding.

486
00:33:04,232 --> 00:33:06,066
Å, mamma, er dette frokostblandingen?

487
00:33:06,234 --> 00:33:08,443
Ja.
Godt jobbet, søta.

488
00:33:08,611 --> 00:33:10,988
Mamma, se hva jeg fant.

489
00:33:11,155 --> 00:33:12,614
Kjære, sett det tilbake.

490
00:33:12,782 --> 00:33:14,241
Jeg ville ikke ta det.

491
00:33:14,409 --> 00:33:15,867
Greit, men det er det
noen andres penger.

492
00:33:16,035 --> 00:33:17,494
Det rører vi ikke.
Sett det tilbake, vær så snill.

493
00:33:17,662 --> 00:33:19,121
Ok.

494
00:33:23,418 --> 00:33:24,876
Romservice.

495
00:33:27,880 --> 00:33:30,340
Du høres ikke så bra ut.

496
00:33:30,508 --> 00:33:33,051
Jeg er ok.
Er noen sultne?

497
00:33:33,219 --> 00:33:34,886
Sikker.
Kom inn.

498
00:33:35,054 --> 00:33:36,930
Joe, gjett hva?
Vi fant pengekrukken din.

499
00:33:37,098 --> 00:33:38,932
Lily, jeg fortalte deg det
å sette det tilbake!

500
00:33:39,100 --> 00:33:40,767
Jeg fortalte deg det
Jeg ville ikke ta det.

501
00:33:40,935 --> 00:33:42,394
Jeg er så lei meg.

502
00:33:42,562 --> 00:33:44,396
Vi lette bare
for frokostblanding og vi fant det,

503
00:33:44,564 --> 00:33:46,606
men hun tok ingen.
Vi er ikke slike mennesker.

504
00:33:46,774 --> 00:33:48,233
Det er greit.

505
00:33:48,401 --> 00:33:49,860
Det er mye penger.

506
00:33:50,028 --> 00:33:51,486
Du burde
gjemmer det nok bedre.

507
00:33:51,654 --> 00:33:53,113
Kanskje jeg burde.

508
00:33:53,281 --> 00:33:56,116
Selv om det ikke er pengene
Jeg bryr meg virkelig om.

509
00:33:58,703 --> 00:34:01,288
Kjøle!
En engel!

510
00:34:01,456 --> 00:34:03,040
Hvor fikk du tak i det?

511
00:34:03,207 --> 00:34:05,959
Jeg laget det som en påminnelse.

512
00:34:06,127 --> 00:34:07,627
En påminnelse om hva?

513
00:34:07,795 --> 00:34:10,964
Det er englene
våker alltid over oss.

514
00:34:11,132 --> 00:34:12,883
Her.

515
00:34:13,051 --> 00:34:14,509
Nå, hva sier du
spiser vi?

516
00:34:14,677 --> 00:34:16,261
Pokker ja!

517
00:34:29,525 --> 00:34:31,234
Hva gjør du?

518
00:34:31,402 --> 00:34:33,612
Noe vi burde ha gjort
gjort for lenge siden.

519
00:34:33,780 --> 00:34:35,655
Sett den tilbake.
Hva er i veien med deg?

520
00:34:35,823 --> 00:34:38,492
Teri, Kathleen er borte.

521
00:34:38,659 --> 00:34:40,994
Hun er ikke borte på college
eller jobber i Minneapolis.

522
00:34:41,162 --> 00:34:42,746
Hun kommer ikke tilbake
til jul.

523
00:34:42,914 --> 00:34:46,291
Jeg vet det, J.D, men
dette er rommet til datteren min.

524
00:34:46,459 --> 00:34:48,001
Dette er alt jeg har igjen.

525
00:34:48,169 --> 00:34:52,005
Dette er ikke et rom, kjære,
det er et museum.

526
00:34:52,173 --> 00:34:55,258
Vi hedrer ikke hennes minne,
vi lever i fortiden.

527
00:34:55,426 --> 00:34:56,968
Hva annet er
vi skal gjøre?

528
00:34:57,136 --> 00:34:59,054
Teri, verden tok ikke slutt
da hun døde.

529
00:34:59,222 --> 00:35:00,680
Vår gjorde det.

530
00:35:00,848 --> 00:35:03,141
Nei, det gjorde det ikke.
Vi ville det, men det gjorde det ikke.

531
00:35:03,309 --> 00:35:05,560
Og helt siden,
vi har vært egoistiske.

532
00:35:05,728 --> 00:35:09,356
Vi har snudd vår sorg til
vår mest verdsatte eiendel.

533
00:35:09,524 --> 00:35:12,359
Gud vil ikke det.

534
00:35:12,527 --> 00:35:15,946
Hvor var Gud
natten vi mistet Kathleen?

535
00:35:16,114 --> 00:35:17,572
Jeg skal fortelle deg hvor han var.

536
00:35:17,740 --> 00:35:20,200
Han spurte den mannen
ikke ta en drink til,

537
00:35:20,368 --> 00:35:22,828
ber den bartenderen
ikke å servere det til ham.

538
00:35:22,995 --> 00:35:25,455
Han håpet han skulle ringe en drosje,
gå hjem med en venn,

539
00:35:25,623 --> 00:35:28,083
alt annet enn å få
bak det rattet.

540
00:35:28,251 --> 00:35:33,880
Og når alt var over,
han gråt, akkurat som vi gjorde.

541
00:35:34,048 --> 00:35:35,507
Hvorfor er du det
gjør dette, J.D.?

542
00:35:35,675 --> 00:35:37,259
Hvorfor nå?

543
00:35:39,011 --> 00:35:41,638
Kjæreste,
du vet hvordan Matthew sa

544
00:35:41,806 --> 00:35:44,349
at tro er en handling?

545
00:35:44,517 --> 00:35:47,144
Vel, det er på tide
for at vi skal handle.

546
00:35:47,311 --> 00:35:50,438
Vi må opp igjen
og begynne å leve igjen.

547
00:35:50,606 --> 00:35:53,942
Jeg vil gjøre mer
med tiden jeg har.

548
00:35:54,110 --> 00:35:58,530
Det er en hel verden av mennesker
der ute som trenger hjelp,

549
00:35:58,698 --> 00:36:01,908
som ikke har noe sted å bo.

550
00:36:02,076 --> 00:36:04,578
Og hver gang det regner,
de sover våte.

551
00:36:04,745 --> 00:36:08,456
Og hver gang det er kaldt,
de sover kaldt.

552
00:36:08,624 --> 00:36:11,918
Du snur hele livet vårt
opp ned på grunn av en preken?

553
00:36:12,086 --> 00:36:13,920
Nei, nei.

554
00:36:14,088 --> 00:36:17,090
Jeg har tenkt
om dette i lang tid.

555
00:36:17,258 --> 00:36:19,050
Den prekenen
har gitt meg motet

556
00:36:19,218 --> 00:36:22,095
til faktisk
gjøre noe med det.

557
00:36:36,277 --> 00:36:39,613
Harry døde
da hun bare var 4.

558
00:36:39,780 --> 00:36:44,326
Noen ganger er jeg redd hun er det
kommer ikke engang til å huske ham.

559
00:36:44,493 --> 00:36:46,453
Da han døde, var det bare--
det var så vanskelig.

560
00:36:46,621 --> 00:36:48,413
Jeg var bare ikke forberedt
for så mye smerte.

561
00:36:48,581 --> 00:36:50,874
Det var som bunnen
bare droppet ut

562
00:36:51,042 --> 00:36:53,919
og jeg bare
klarte ikke selv.

563
00:36:54,086 --> 00:36:55,754
Og du vet, jeg var,
som en hjemmeværende mor

564
00:36:55,922 --> 00:36:58,048
så jeg måtte få meg en jobb,
og det gjorde jeg.

565
00:36:58,216 --> 00:36:59,674
Men jeg hadde det veldig vanskelig

566
00:36:59,842 --> 00:37:01,760
finne folk
å ta vare på Lily.

567
00:37:01,928 --> 00:37:03,887
Og timene var ikke gode,

568
00:37:04,055 --> 00:37:05,889
og så var jeg sent ute
til noen av mine skift,

569
00:37:06,057 --> 00:37:08,099
og da antar jeg
Jeg dukket ikke opp en eller to ganger

570
00:37:08,267 --> 00:37:11,144
fordi headspace mitt
var alt, vet du.

571
00:37:14,106 --> 00:37:16,233
Så de sparket meg.

572
00:37:17,902 --> 00:37:19,361
Så, etter det,
Jeg gjorde alt jeg kunne

573
00:37:19,528 --> 00:37:21,488
og jeg lånte
fra alle jeg kjente.

574
00:37:21,656 --> 00:37:26,826
Men så kom den dagen,
og jeg vil aldri glemme det.

575
00:37:26,994 --> 00:37:28,787
Vi går nedover gaten,
holder Lilys hånd,

576
00:37:28,955 --> 00:37:30,413
vi kommer til bygningen vår,

577
00:37:30,581 --> 00:37:35,085
og alle tingene våre,
hele livet vårt,

578
00:37:35,253 --> 00:37:37,379
er der ute
på fortauet.

579
00:37:37,546 --> 00:37:40,924
Klær og servise

580
00:37:41,092 --> 00:37:46,012
og Lilys leker,
de var bare--

581
00:37:49,100 --> 00:37:51,768
det var en onsdag.

582
00:37:51,936 --> 00:37:53,687
Jeg hater onsdager.

583
00:37:55,481 --> 00:37:57,274
Ja.

584
00:37:57,441 --> 00:37:59,276
Jeg antar at jeg egentlig aldri
tenkte på hvordan det skjedde,

585
00:37:59,443 --> 00:38:00,902
du vet, til folk.

586
00:38:01,070 --> 00:38:03,738
Men der var jeg en dag
uten hjem.

587
00:38:03,906 --> 00:38:05,991
Det var visst ikke veien
Jeg trodde ting ville ende opp,

588
00:38:06,158 --> 00:38:08,827
Jeg skal fortelle deg så mye.

589
00:38:08,995 --> 00:38:12,038
Hei, det er ikke over ennå.

590
00:38:12,206 --> 00:38:14,165
Ta det fra noen
hvem vet.

591
00:38:14,333 --> 00:38:21,047
Gud har en måte
å gjøre dårlige ting...gode.

592
00:38:23,759 --> 00:38:26,052
Hva?

593
00:38:26,220 --> 00:38:28,930
Tror du ikke?

594
00:38:29,098 --> 00:38:31,599
I Gud?

595
00:38:31,767 --> 00:38:33,977
Hvorfor skulle han ta ham
bort fra oss?

596
00:38:34,145 --> 00:38:35,603
La henne være uten en far

597
00:38:35,771 --> 00:38:37,439
og med en mor
som ikke engang kan passe seg

598
00:38:37,606 --> 00:38:41,401
av hennes mest grunnleggende behov?

599
00:38:41,569 --> 00:38:44,904
Jeg mener, mannen min tok oss
til kirken hver søndag

600
00:38:45,072 --> 00:38:49,993
og se hvor vi er.

601
00:38:50,161 --> 00:38:52,996
Så du sier at dette
er ikke den beste koppen kaffe

602
00:38:53,164 --> 00:38:54,622
du noen gang har hatt?

603
00:38:56,876 --> 00:39:00,128
Vel, det er--
det er kjempe bra.

604
00:39:00,296 --> 00:39:04,299
Se? Ting er
ser allerede opp.

605
00:39:04,467 --> 00:39:07,594
Og med
en sånn liten jente,

606
00:39:07,762 --> 00:39:10,388
du gjør noe riktig.

607
00:39:13,768 --> 00:39:17,645
Ok, takk.

608
00:39:17,813 --> 00:39:19,481
Vi burde gå.

609
00:39:23,361 --> 00:39:27,697
Du vet, du virkelig
trenger ikke gå.

610
00:39:27,865 --> 00:39:29,324
Takk, Joe.

611
00:39:29,492 --> 00:39:30,950
Jeg mener, jeg virkelig
setter pris på alt,

612
00:39:31,118 --> 00:39:32,577
men jeg kan ikke ha henne
bor et sted

613
00:39:32,745 --> 00:39:34,204
hun kan ikke bli for alltid.

614
00:39:34,372 --> 00:39:35,830
du vet,
hun blir bare vant til det

615
00:39:35,998 --> 00:39:37,457
og det er bare for vanskelig.

616
00:39:37,625 --> 00:39:39,084
Jeg beklager.

617
00:39:39,251 --> 00:39:40,752
Takk.

618
00:39:40,920 --> 00:39:43,713
Du er velkommen.

619
00:39:43,881 --> 00:39:46,925
Det var veldig søtt av deg.
Takk.

620
00:39:47,093 --> 00:39:49,177
Kom igjen, baby.

621
00:39:52,264 --> 00:39:54,391
Ha det.

622
00:40:20,376 --> 00:40:21,876
Hei, pappa.

623
00:40:22,044 --> 00:40:24,838
Um, jeg savner deg.

624
00:40:25,005 --> 00:40:28,633
Jeg tenkte det kanskje
Jeg kunne komme og se dere,

625
00:40:28,801 --> 00:40:32,887
eller kanskje du kan komme
besøk meg eller noe.

626
00:40:37,685 --> 00:40:39,978
Vel--

627
00:40:48,904 --> 00:40:50,655
jeg vet,
men du sa at--

628
00:40:50,823 --> 00:40:52,949
du sa at du
kom hit.

629
00:40:53,117 --> 00:40:54,868
du vet--
du vet hun ikke liker meg.

630
00:40:55,035 --> 00:40:59,622
Jeg liker henne egentlig ikke,
heller, men jeg prøver.

631
00:41:01,125 --> 00:41:07,422
Vær så snill, bare kan--
Jeg vil bare se deg.

632
00:41:08,549 --> 00:41:11,009
Vennligst?

633
00:41:11,177 --> 00:41:13,636
Jeg prøver ikke å lage
du føler deg skyldig.

634
00:41:13,804 --> 00:41:16,055
Jeg er ikke det.

635
00:41:17,057 --> 00:41:19,559
Jeg beklager.

636
00:41:19,727 --> 00:41:23,104
Jeg kan ikke høre deg.

637
00:41:23,272 --> 00:41:25,440
Pappa?

638
00:41:40,372 --> 00:41:42,665
Så, er vi fortsatt på
til vår lille helg?

639
00:41:42,833 --> 00:41:44,417
Hvis min deponering
kommer ikke for sent.

640
00:41:47,004 --> 00:41:48,671
Hvorfor kan du ikke bare
gå til middag lenger

641
00:41:48,839 --> 00:41:50,298
uten å bli proselytisert?

642
00:41:50,466 --> 00:41:51,925
Jesus var en snekker,
ikke en kokk.

643
00:41:52,092 --> 00:41:53,760
Hvis du vil takke noen
for maten din,

644
00:41:53,928 --> 00:41:55,512
der er kjøkkenpersonalet.

645
00:41:57,097 --> 00:41:59,766
Jeg kjenner henne faktisk.
Hun jobber på sykehuset.

646
00:41:59,934 --> 00:42:02,769
Vel, hva med deg
ikke la det ødelegge middagen din?

647
00:42:02,937 --> 00:42:04,479
Beklager.

648
00:42:04,647 --> 00:42:06,689
Nei, vet du hva?
Jeg er ikke lei meg.

649
00:42:06,857 --> 00:42:08,566
Det er jeg som
redder disse menneskene,

650
00:42:08,734 --> 00:42:10,568
og hvem takker de
når de våkner?

651
00:42:10,736 --> 00:42:12,362
"Takk, Jesus.
Takk, Herre."

652
00:42:12,530 --> 00:42:13,988
Ja, jeg skjønner det.

653
00:42:14,156 --> 00:42:15,823
Jeg vokste opp med disse menneskene.

654
00:42:15,991 --> 00:42:18,743
Men du,
du har et gudskompleks.

655
00:42:18,911 --> 00:42:21,538
Nei, det gjør jeg ikke.
Dette er ikke et kompleks.

656
00:42:21,705 --> 00:42:24,082
Jeg gjør jobben hans,
Jeg burde få æren,

657
00:42:24,250 --> 00:42:25,750
i det minste noen ganger.

658
00:42:25,918 --> 00:42:27,919
Wow.

659
00:42:45,145 --> 00:42:46,729
Carlos.

660
00:42:46,897 --> 00:42:48,356
Carlos.

661
00:42:51,402 --> 00:42:52,944
Du kveler meg!

662
00:43:00,119 --> 00:43:02,537
Gå av meg!

663
00:43:02,705 --> 00:43:05,123
Hva er galt med deg?!

664
00:43:05,291 --> 00:43:06,874
Hva skjedde?

665
00:43:09,253 --> 00:43:10,837
Pappa?

666
00:43:12,965 --> 00:43:14,424
Det er greit, kjære,
det er greit.

667
00:43:14,592 --> 00:43:16,050
Det er greit, kompis.

668
00:43:16,218 --> 00:43:17,969
Gå tilbake til sengs.

669
00:43:19,471 --> 00:43:22,432
Jeg såret deg.

670
00:43:22,600 --> 00:43:24,058
Dette var en feil.

671
00:43:24,226 --> 00:43:26,102
Jeg visste at jeg ikke burde
har kommet hit.

672
00:43:28,272 --> 00:43:29,731
Carlos!

673
00:43:29,898 --> 00:43:31,357
Carlos!

674
00:43:31,525 --> 00:43:32,984
Elena!

675
00:43:33,152 --> 00:43:34,611
Han er opprørt.

676
00:43:34,778 --> 00:43:36,237
Du er opprørt.
Det er det som skjer.

677
00:43:36,405 --> 00:43:37,864
Det er ikke bra
for deg eller guttene.

678
00:43:38,032 --> 00:43:39,866
Elena, han har rett.

679
00:43:40,034 --> 00:43:41,576
Det er bedre
at jeg ikke er her.

680
00:43:41,744 --> 00:43:43,202
Det er ikke det
det jeg sa, Carlos.

681
00:43:43,370 --> 00:43:44,829
Det er greit, mann, jeg skjønner det.

682
00:43:44,997 --> 00:43:46,456
Du har ingen penger
eller noe.

683
00:43:46,624 --> 00:43:48,082
Jeg har det bra.
Jeg trenger det ikke.

684
00:43:48,250 --> 00:43:50,293
Du kan ikke bare forsvinne
sånn igjen.

685
00:43:50,461 --> 00:43:52,128
Jeg trenger å vite
hvor jeg kan finne deg.

686
00:43:52,296 --> 00:43:53,755
Slutt å bekymre deg
om meg, ok?

687
00:43:53,922 --> 00:43:55,465
Jeg skal klare meg.

688
00:43:55,633 --> 00:43:57,091
Nei, nei, det er jeg ikke
tar pengene dine.

689
00:43:57,259 --> 00:43:59,093
Jeg skal ikke ta--
Nei, jeg tar ikke pengene dine.

690
00:43:59,261 --> 00:44:00,720
Jeg tar ikke pengene dine.

691
00:44:00,888 --> 00:44:02,889
Ok, men la meg
gi deg noe.

692
00:44:03,057 --> 00:44:07,352
Her, kan du bare
ta dette, vær så snill?

693
00:44:14,735 --> 00:44:17,403
Lover at du ringer.

694
00:44:29,333 --> 00:44:32,377
Bobby, sjefen vil ha
å se deg på kontoret hans.

695
00:44:35,339 --> 00:44:37,715
Enken var
ønsker å sende inn en klage

696
00:44:37,883 --> 00:44:39,634
mot avdelingen.

697
00:44:39,802 --> 00:44:42,929
Anklagen blir
proselytisering
under autoritetsfarge.

698
00:44:43,097 --> 00:44:44,555
Vel, hva
betyr akkurat det?

699
00:44:44,723 --> 00:44:46,182
Hun vil kreve deg
implisitt truet

700
00:44:46,350 --> 00:44:48,976
å holde tilbake nødvendig omsorg
fra en døende mann

701
00:44:49,144 --> 00:44:51,688
med mindre han godtok
din religiøse tro.

702
00:44:51,855 --> 00:44:53,314
Du vet at jeg aldri ville gjort det.

703
00:44:53,482 --> 00:44:54,941
Og hun var ikke engang der.

704
00:44:55,109 --> 00:44:56,567
Se, vi har
å uskadeliggjøre denne tingen

705
00:44:56,735 --> 00:44:58,194
før den får grep,

706
00:44:58,362 --> 00:45:02,490
så du skal lage
en nøye formulert unnskyldning

707
00:45:02,658 --> 00:45:04,701
forklarer hvordan
du gjorde en feil

708
00:45:04,868 --> 00:45:06,327
i øyeblikkets hete

709
00:45:06,495 --> 00:45:07,954
og det vil det aldri
skje igjen.

710
00:45:08,122 --> 00:45:09,706
Jeg skal hjelpe deg med å utarbeide det.

711
00:45:10,708 --> 00:45:12,542
Jeg kan ikke gjøre det.

712
00:45:12,710 --> 00:45:14,419
Hvorfor ikke?

713
00:45:14,586 --> 00:45:16,045
For jeg er ikke lei meg
for det jeg gjorde,

714
00:45:16,213 --> 00:45:18,673
og hvis jeg havnet i det samme
situasjon, jeg ville gjort det igjen.

715
00:45:18,841 --> 00:45:20,508
Det er min forpliktelse
som en kristen.

716
00:45:20,676 --> 00:45:24,387
Men ikke før min profesjonelle
plikter som EMT var fullført.

717
00:45:24,555 --> 00:45:28,474
Se, Bobby, hvis du ikke kan
finn din måte å be om unnskyldning på,

718
00:45:28,642 --> 00:45:31,728
da vil fagforeningen ha det
å distansere seg fra deg.

719
00:45:31,895 --> 00:45:35,898
Ditt juridiske forsvar,
samt eventuelle skader,

720
00:45:36,066 --> 00:45:39,360
skal komme
ut av din egen lomme.

721
00:45:39,528 --> 00:45:41,529
Du kommer til å miste alt.

722
00:45:41,697 --> 00:45:44,699
Er det det du vil?

723
00:45:45,701 --> 00:45:48,494
Så fagforeningen skal
forsvare deg, ikke sant?

724
00:45:51,832 --> 00:45:53,624
Nei.

725
00:45:53,792 --> 00:45:56,627
De sier jeg handlet utenfor
av min kapasitet.

726
00:45:56,795 --> 00:45:58,463
Og hvis forbundet er sett
som støtte mine handlinger,

727
00:45:58,630 --> 00:46:01,382
de vil også være ansvarlige,
så med mindre jeg beklager,

728
00:46:01,550 --> 00:46:03,634
de skjærer meg løs.

729
00:46:03,802 --> 00:46:05,720
Unnskylde.

730
00:46:05,888 --> 00:46:09,182
Jeg kan ikke.

731
00:46:09,349 --> 00:46:11,642
Ikke for å dele Jesus
med en døende mann.

732
00:46:11,810 --> 00:46:13,311
Og spesielt
siden de ønsker å snu

733
00:46:13,479 --> 00:46:15,855
dette på en eller annen måte
av et eksempel.

734
00:46:16,023 --> 00:46:18,775
Så for å bevise et poeng, er du det
villig til å risikere alt?

735
00:46:18,942 --> 00:46:21,611
Jeg prøver ikke
for å bevise et poeng.

736
00:46:21,779 --> 00:46:23,529
Jeg prøver å være trofast.

737
00:46:23,697 --> 00:46:25,364
Og det var du.

738
00:46:25,532 --> 00:46:30,203
Fyren er trygg i himmelen nå,
takk til deg og Jesus.

739
00:46:30,370 --> 00:46:31,954
Slutt på historien.

740
00:46:32,122 --> 00:46:33,831
Jada, det er han.

741
00:46:33,999 --> 00:46:36,793
Hva med neste fyr?

742
00:46:41,173 --> 00:46:44,634
Jeg snakket med Toms venn,
Steve Katz.

743
00:46:44,802 --> 00:46:51,390
Han er villig til å representere meg,
men han ber om en holder.

744
00:46:51,558 --> 00:46:53,851
Tjue tusen.

745
00:46:54,019 --> 00:46:56,562
Hvor skal vi komme
sånne penger fra, Bobby?

746
00:46:56,730 --> 00:46:59,774
Vi har en måneds boliglån
på din brukskonto

747
00:46:59,942 --> 00:47:01,776
og alle kortene våre
er maks.

748
00:47:01,944 --> 00:47:04,654
Jeg vet ikke, men jeg stoler på
Gud vil gi en vei.

749
00:47:04,822 --> 00:47:06,280
Bobby, vi er ikke i kirken.

750
00:47:06,448 --> 00:47:08,282
Jeg trenger å vite hvor
pengene kommer fra,

751
00:47:08,450 --> 00:47:09,909
spesielt når
du insisterer på tiende

752
00:47:10,077 --> 00:47:12,411
på hver nikkel vi lager.

753
00:47:12,579 --> 00:47:14,789
Fortell meg.

754
00:47:14,957 --> 00:47:17,834
Hvor skal det komme fra?

755
00:47:22,256 --> 00:47:24,632
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

756
00:47:24,800 --> 00:47:26,551
Hva gjør du
vil jeg gjøre?

757
00:47:26,718 --> 00:47:28,386
Signer erklæringen.
Unnskylde.

758
00:47:28,554 --> 00:47:31,013
Gjør hva som helst
de vil at du skal gjøre.

759
00:47:31,181 --> 00:47:34,100
Eller hva?

760
00:47:34,268 --> 00:47:37,520
Eller hva, Elena?

761
00:48:08,719 --> 00:48:10,177
Ja?

762
00:48:10,345 --> 00:48:11,804
Går det bra?

763
00:48:11,972 --> 00:48:14,432
Ja, jeg er kul, mann, men--
men vi mistet Lille B og 40, yo.

764
00:48:14,600 --> 00:48:16,058
Jeg vet.

765
00:48:16,226 --> 00:48:17,727
De er liksom borte.

766
00:48:17,895 --> 00:48:19,353
Jeg vet.

767
00:48:19,521 --> 00:48:21,898
Har du pengene?

768
00:48:25,903 --> 00:48:27,361
Nei.

769
00:48:27,529 --> 00:48:28,988
Du må finne den, P.B.

770
00:48:29,156 --> 00:48:30,615
Nefarious kom seg ut.

771
00:48:30,782 --> 00:48:35,161
Du vet at han kommer til å ha det
guttene hans jakter på oss.

772
00:48:35,329 --> 00:48:36,913
Vi trenger de pengene.

773
00:48:37,080 --> 00:48:39,624
Greit, jeg hører deg.

774
00:48:56,308 --> 00:48:57,767
Takk.

775
00:48:57,935 --> 00:48:59,518
Ha en god natt.

776
00:51:31,213 --> 00:51:34,048
Hei!

777
00:51:34,216 --> 00:51:36,300
Hei!

778
00:51:36,468 --> 00:51:40,513
Går det bra?

779
00:51:40,680 --> 00:51:42,139
Ja.

780
00:51:42,307 --> 00:51:43,891
Du?

781
00:51:45,352 --> 00:51:46,852
Av en eller annen grunn,

782
00:51:47,020 --> 00:51:51,774
Jeg forventet litt
mer privatliv.

783
00:51:51,942 --> 00:51:54,527
Ja, jeg også.

784
00:52:00,617 --> 00:52:02,993
Du vil gripe
en kopp kaffe?

785
00:52:07,415 --> 00:52:09,416
Sikker.

786
00:52:12,796 --> 00:52:19,051
Så, Carlos,
hvorfor gjorde du ikke det?

787
00:52:19,219 --> 00:52:21,137
Du vet, som--

788
00:52:21,304 --> 00:52:24,390
Det?

789
00:52:24,558 --> 00:52:27,685
Jeg møtte noen.

790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
Ok.

791
00:52:29,479 --> 00:52:30,938
Hva med deg?

792
00:52:31,106 --> 00:52:35,317
Mmm, jeg vet ikke.

793
00:52:35,485 --> 00:52:37,361
Jeg tror jeg er fortsatt
i startfasen

794
00:52:37,529 --> 00:52:41,031
av å synes synd
for meg selv.

795
00:52:41,199 --> 00:52:42,783
Ja.

796
00:52:48,498 --> 00:52:50,583
Så du en slags
religiøs nøtt eller noe?

797
00:52:50,750 --> 00:52:52,751
Nei, nei, neppe.

798
00:52:52,919 --> 00:52:56,964
Søsteren min ga meg dette.

799
00:52:57,132 --> 00:52:59,216
Mannen hennes ble reddet
for et par år siden,

800
00:52:59,384 --> 00:53:02,720
og så Elena, hun--
det er min søster--

801
00:53:02,888 --> 00:53:05,764
hun, jeg vet ikke,
tror hun er, liksom

802
00:53:05,932 --> 00:53:07,600
halvparten reddet, eller fem åttendedeler.

803
00:53:07,767 --> 00:53:09,351
Jeg tror egentlig ikke
det fungerer slik.

804
00:53:09,519 --> 00:53:12,521
Nei, det gjør det ikke.

805
00:53:12,689 --> 00:53:14,481
Hva er morsomt
er det jeg liksom føler for

806
00:53:14,649 --> 00:53:18,360
dette er det som holdt meg
på den broen.

807
00:53:21,698 --> 00:53:25,034
Så møtte jeg deg.

808
00:53:25,202 --> 00:53:26,660
Du er ikke Gud, er du?

809
00:53:26,828 --> 00:53:28,287
Nei.

810
00:53:30,081 --> 00:53:34,043
Nei-uh. Hvis jeg var det, ville jeg det
endre mange ting.

811
00:53:34,211 --> 00:53:35,669
Virkelig?

812
00:53:35,837 --> 00:53:37,296
Mm-hmm.

813
00:53:37,464 --> 00:53:38,923
Som hva?

814
00:53:39,090 --> 00:53:41,091
Som valper ville gjort
være valper for alltid.

815
00:53:41,259 --> 00:53:43,052
Alle ville
ha noen.

816
00:53:43,220 --> 00:53:45,596
Som, foreldre ville egentlig
være der for barna sine

817
00:53:45,764 --> 00:53:48,557
og fedre ville ikke
forlate barna sine.

818
00:53:48,725 --> 00:53:50,684
Bare sånne ting.

819
00:53:50,852 --> 00:53:54,063
Vel, du fikk min stemme.

820
00:53:54,231 --> 00:53:55,689
Hva med deg?

821
00:53:55,857 --> 00:54:01,028
Hva ville du endret
hvis du var Gud?

822
00:54:01,196 --> 00:54:05,157
Ikke mer krig.

823
00:54:05,325 --> 00:54:08,410
Ikke mer drap.

824
00:54:08,578 --> 00:54:12,122
Det er veldig tungt.

825
00:54:12,290 --> 00:54:13,749
Godt.

826
00:54:13,917 --> 00:54:15,376
Og hva med deg,
din?

827
00:54:15,543 --> 00:54:19,213
Snakker om pappaer, ikke å dra
barna deres bak eller hva som helst.

828
00:54:19,381 --> 00:54:21,257
Greit nok.

829
00:54:53,957 --> 00:54:55,416
Hei.

830
00:54:55,583 --> 00:54:57,042
Hei.

831
00:54:57,210 --> 00:55:00,254
Jeg er Grace.
Jeg er kona til Matthew.

832
00:55:00,422 --> 00:55:01,922
Ja.

833
00:55:02,090 --> 00:55:04,049
Jeg er den som snudde
du var borte den andre natten.

834
00:55:04,217 --> 00:55:10,431
Se, det er ikke riktig at du
burde bo her alene.

835
00:55:10,598 --> 00:55:13,017
Se, jeg beklager virkelig.

836
00:55:13,184 --> 00:55:16,103
Vil du tilgi meg?

837
00:55:16,271 --> 00:55:17,855
Ok.

838
00:55:19,482 --> 00:55:22,276
Vel, la oss ta det
deg ut herfra.

839
00:55:22,444 --> 00:55:24,028
Ja. Sikker.

840
00:55:27,032 --> 00:55:29,158
Det er det.

841
00:55:29,326 --> 00:55:30,784
Yo.

842
00:55:30,952 --> 00:55:32,411
Har du pengene?

843
00:55:32,579 --> 00:55:34,038
Ja.

844
00:55:34,205 --> 00:55:35,831
God.
Det er bra.

845
00:55:35,999 --> 00:55:37,458
Ta den til meg.

846
00:55:37,625 --> 00:55:39,793
Nei, jeg kan ikke
gjør det, storebror.

847
00:55:39,961 --> 00:55:41,503
Hvorfor ikke?

848
00:55:41,671 --> 00:55:43,797
For det er ikke riktig
hva vi gjorde, yo.

849
00:55:43,965 --> 00:55:46,050
Hva mener du,
ikke sant?

850
00:55:46,217 --> 00:55:49,678
Akkurat nå har høyre
ingenting å gjøre med det, bror.

851
00:55:49,846 --> 00:55:51,513
Ta den til meg.

852
00:55:51,681 --> 00:55:54,808
P.B., ikke tving meg
kom og leter etter deg.

853
00:55:54,976 --> 00:55:57,394
Jeg roter ikke.

854
00:56:03,485 --> 00:56:07,696
Så, har du hatt
noe svangerskapsomsorg?

855
00:56:07,864 --> 00:56:09,323
Nei.

856
00:56:09,491 --> 00:56:11,825
Stemoren min tok meg med til
det jeg trodde skulle bli

857
00:56:11,993 --> 00:56:13,494
min første avtale.

858
00:56:13,661 --> 00:56:16,580
Det var ikke før jeg kom dit
som jeg skjønte

859
00:56:16,748 --> 00:56:19,708
de så
for å bli kvitt babyen.

860
00:56:19,876 --> 00:56:24,880
Jeg kjente det sparket for første gang
tid på vei inn i klinikken.

861
00:56:25,048 --> 00:56:30,803
Det er som babyen fortalte det
meg å ikke la dem gjøre det.

862
00:56:30,970 --> 00:56:33,430
Kunne bare ikke få det til
følelsen ut av hodet mitt.

863
00:56:33,598 --> 00:56:36,350
Jeg skjønte akkurat at alt
de fortalte meg at jeg tok feil

864
00:56:36,518 --> 00:56:40,229
og jeg måtte få
ut derfra.

865
00:56:40,397 --> 00:56:42,731
Derfor stakk jeg av.

866
00:57:15,849 --> 00:57:17,975
Å, grønne bønner?

867
00:57:18,143 --> 00:57:19,601
Vil du ha mais?

868
00:57:19,769 --> 00:57:22,020
Her går du.
Ha en fin dag.

869
00:57:22,188 --> 00:57:23,689
Er dette din første gang
frivillig arbeid?

870
00:57:23,857 --> 00:57:25,315
Ja, det er det.

871
00:57:25,483 --> 00:57:26,942
Og den siste.

872
00:57:27,110 --> 00:57:28,569
Bare fortsett å servere,
kjære.

873
00:57:28,736 --> 00:57:30,737
Vil du ha noen
mac og ost?

874
00:57:30,905 --> 00:57:32,364
Ingen for meg, takk.

875
00:57:32,532 --> 00:57:35,159
Det er fordi laktosen.
Det stemmer ikke med henne.

876
00:57:35,326 --> 00:57:37,035
Er det slik?

877
00:57:37,203 --> 00:57:39,037
Ja, men jeg skal
har noen av henne.

878
00:57:39,205 --> 00:57:40,664
Jeg er en stor fan av ost.

879
00:57:40,832 --> 00:57:42,291
Du vet sikkert
mye om mat.

880
00:57:42,459 --> 00:57:44,460
Ja. jeg vet om
mange ting.

881
00:57:44,627 --> 00:57:46,086
Jeg er Lily.

882
00:57:46,254 --> 00:57:47,713
Vel, glede
å møte deg, Lily.

883
00:57:47,881 --> 00:57:49,339
Jeg er J.D.
Dette er min kone Teri.

884
00:57:49,507 --> 00:57:50,966
Du vet, det handler om
tid for pausen vår.

885
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
Pass på om vi to
bli med deg?

886
00:57:52,927 --> 00:57:56,054
Jada, hvis det er greit
med moren min.

887
00:57:56,222 --> 00:58:00,058
Hun blir litt rar
om fremmede.

888
00:58:00,226 --> 00:58:02,769
Ja, det ville vært greit.
Takk, det ville vært deilig.

889
00:58:02,937 --> 00:58:05,147
Vi sees der borte.

890
00:58:10,028 --> 00:58:11,695
Vel, takk
for å la oss bli med deg.

891
00:58:11,863 --> 00:58:14,573
Sikker.
Du er velkommen.

892
00:58:14,741 --> 00:58:16,533
Vel, for hva
vi er i ferd med å motta,

893
00:58:16,701 --> 00:58:18,368
og gaven
av våre to nye venner,

894
00:58:18,536 --> 00:58:21,246
måtte Herren skape oss
virkelig takknemlig.

895
00:58:21,414 --> 00:58:23,707
I Jesu navn ber vi,
amen.

896
00:58:23,875 --> 00:58:26,919
Ber du alltid før
maten din, Mr. J.D.?

897
00:58:27,086 --> 00:58:28,837
Ja, det gjør jeg.

898
00:58:29,005 --> 00:58:31,381
Jeg også, selv når de
går tom for senger i krisesenteret

899
00:58:31,549 --> 00:58:34,092
og vi må sove ute
på parkeringsplassen.

900
00:58:34,260 --> 00:58:36,887
Sover inn
parkeringsplassen? Hehe.

901
00:58:37,055 --> 00:58:39,139
Vel, det høres gøy ut.

902
00:58:39,307 --> 00:58:40,766
Litt som camping.

903
00:58:40,934 --> 00:58:43,393
Nei, det er det ikke
virkelig camping.

904
00:58:43,561 --> 00:58:45,020
Vi har en bil.

905
00:58:45,188 --> 00:58:47,481
Mamma kaller det
den oransje drittmobilen.

906
00:58:47,649 --> 00:58:49,149
Den oransje drittmobilen?

907
00:58:59,494 --> 00:59:03,872
Vel, det var ganske fint,
var det ikke?

908
00:59:04,040 --> 00:59:06,792
Jeg trodde de
ville sett annerledes ut.

909
00:59:06,960 --> 00:59:11,547
Du mener som foreldreløse
fra en Dickens-roman?

910
00:59:11,714 --> 00:59:13,715
Noe sånt.

911
00:59:17,929 --> 00:59:19,388
Hei, kjære.

912
00:59:19,556 --> 00:59:21,014
Hot date?

913
00:59:21,182 --> 00:59:22,641
Ny klient.

914
00:59:22,809 --> 00:59:24,268
Kona
av et ulykkesoffer.

915
00:59:24,435 --> 00:59:26,728
Ambulanse jager,
ikke helt din stil.

916
00:59:26,896 --> 00:59:28,397
Det er når offeret
blir tvangskonvertert

917
00:59:28,565 --> 00:59:30,399
til kristendommen
mens han er fanget døende.

918
00:59:30,567 --> 00:59:32,025
Med tvang?

919
00:59:32,193 --> 00:59:33,652
I mellomtiden,
hans kone er behersket

920
00:59:33,820 --> 00:59:35,279
utenfor hørevidde av politiet.

921
00:59:35,446 --> 00:59:37,990
Bilde dette:
en bibeldunkende EMT

922
00:59:38,157 --> 00:59:40,784
har stakkars Ron Carson
som hans fangede publikum,

923
00:59:40,952 --> 00:59:42,411
male bilder av ham
av helvetesild og fordømmelse

924
00:59:42,579 --> 00:59:44,037
i hans siste øyeblikk.

925
00:59:44,205 --> 00:59:45,747
Er ikke den slags
hva gjør de?

926
00:59:45,915 --> 00:59:48,917
Kanskje han også var troende
og hun visste det bare ikke.

927
00:59:49,085 --> 00:59:51,587
Begge var medlemmer av
American Humanist Association.

928
00:59:51,754 --> 00:59:54,423
Mottoet deres er:
"God uten Gud."

929
00:59:54,591 --> 00:59:56,049
Jeg liker det.

930
00:59:56,217 --> 00:59:58,427
Men det virker fortsatt som
hennes ord mot hans.

931
00:59:58,595 --> 01:00:00,053
Det er den beste delen.

932
01:00:00,221 --> 01:00:01,888
Disse kristne typene,
du sverger dem inn,

933
01:00:02,056 --> 01:00:03,932
de legger sine
hånden på Bibelen,

934
01:00:04,100 --> 01:00:05,892
de faktisk forteller sannheten.

935
01:00:06,060 --> 01:00:07,811
Tenk deg det.

936
01:00:11,608 --> 01:00:13,066
Hei, G-Ma.

937
01:00:13,234 --> 01:00:14,693
Hvor er broren din?

938
01:00:14,861 --> 01:00:17,195
Jeg vet ikke.

939
01:00:17,363 --> 01:00:19,615
Kom hit.

940
01:00:25,580 --> 01:00:28,123
Min vakre gutt.

941
01:00:28,291 --> 01:00:31,877
Du vet når
du var bare en baby,

942
01:00:32,045 --> 01:00:34,755
Jeg ville synge deg i søvn.

943
01:00:34,922 --> 01:00:39,301
Hver kveld, den samme sangen.

944
01:00:39,469 --> 01:00:42,471
Jeg husker.

945
01:00:42,639 --> 01:00:47,934
♪ Utrolig nåde ♪

946
01:00:48,102 --> 01:00:53,523
♪ Så søt lyden ♪

947
01:00:53,691 --> 01:01:00,656
♪ Det reddet en stakkar som meg ♪

948
01:01:01,532 --> 01:01:06,495
♪ Jeg var en gang fortapt ♪

949
01:01:06,663 --> 01:01:12,876
♪ Men nå er jeg funnet ♪

950
01:01:13,044 --> 01:01:19,925
♪ Var blind, men nå ser jeg ♪♪

951
01:01:23,221 --> 01:01:25,931
Nå hører du på meg.

952
01:01:26,099 --> 01:01:28,934
Du er ikke blind.

953
01:01:29,102 --> 01:01:32,979
Du er ikke tapt.

954
01:01:33,147 --> 01:01:38,485
Du har stemmer som trekker deg
i alle forskjellige retninger,

955
01:01:38,653 --> 01:01:42,155
men det er bare
en stemme som betyr noe.

956
01:01:42,323 --> 01:01:47,828
Du hører etter det,
du følger den,

957
01:01:47,995 --> 01:01:51,540
og du vil ha det bra.

958
01:01:56,963 --> 01:02:00,257
Så, hvor lenge har
dere to har vært gift?

959
01:02:00,425 --> 01:02:03,301
Matthew og jeg har
vært gift i 11 år.

960
01:02:03,469 --> 01:02:09,099
Kan jeg spørre hvorfor
du har ikke fått barn?

961
01:02:09,267 --> 01:02:11,435
Det er greit.

962
01:02:14,188 --> 01:02:15,647
Jeg kan ikke.

963
01:02:15,815 --> 01:02:19,359
Det er virkelig dette
lang, kjedelig forklaring,

964
01:02:19,527 --> 01:02:24,406
men det hele bare koker ned
til det kan jeg ikke.

965
01:02:24,574 --> 01:02:29,327
Selvfølgelig tenkte vi på
adopsjon, men jeg vet ikke.

966
01:02:29,495 --> 01:02:34,666
Det er bare--jeg har virkelig lyst
en mor skal være der

967
01:02:34,834 --> 01:02:37,544
når barnet hennes er født,
vet du?

968
01:02:39,088 --> 01:02:41,965
Hei, kjære.

969
01:02:42,133 --> 01:02:43,592
Hei.

970
01:02:43,760 --> 01:02:45,218
Hei.

971
01:02:45,386 --> 01:02:46,970
Overraskelse.

972
01:02:48,848 --> 01:02:50,682
Du vet, du kan ikke gå
bare deler ut disse tingene

973
01:02:50,850 --> 01:02:53,685
og ikke forvente ting
å skje.

974
01:02:53,853 --> 01:02:55,312
Du er fantastisk.

975
01:02:55,480 --> 01:03:00,525
Å, mann, de løkene...
de kommer til meg.

976
01:03:00,693 --> 01:03:02,694
Ja.

977
01:03:02,862 --> 01:03:04,321
Bortsett fra at dette er selleri.

978
01:03:04,489 --> 01:03:05,947
Dette er en løk.

979
01:03:06,115 --> 01:03:09,034
Mm-hmm, du har rett,
men det er ikke kuttet.

980
01:03:21,297 --> 01:03:23,089
Hva gjør du?

981
01:03:23,257 --> 01:03:24,883
Jeg skal hente dem.

982
01:03:25,051 --> 01:03:26,510
Nå?

983
01:03:26,677 --> 01:03:31,515
Ja, nå, mens det er kaldt
og vått og regn.

984
01:03:33,017 --> 01:03:34,559
Her, baby.

985
01:03:34,727 --> 01:03:36,645
Jeg vil at du skal være det
varmt nok, ok?

986
01:03:36,813 --> 01:03:38,563
Ja.

987
01:03:38,731 --> 01:03:40,190
Feberen din er borte.

988
01:03:40,358 --> 01:03:42,442
Mamma, vi lekker igjen.

989
01:03:42,610 --> 01:03:44,069
Det er vi.

990
01:03:44,237 --> 01:03:46,655
Vent, jeg lar det ikke
ta på deg, ok?

991
01:03:46,823 --> 01:03:48,281
Ok.

992
01:03:48,449 --> 01:03:51,326
Jeg savner Joe.

993
01:03:51,494 --> 01:03:53,411
Jeg forstår.

994
01:03:53,579 --> 01:03:57,249
Mamma, kunne du
lese meg en historie?

995
01:03:57,416 --> 01:03:59,459
Det er for mørkt, baby.

996
01:03:59,627 --> 01:04:03,588
Det er greit.
Du bare finner på en.

997
01:04:08,052 --> 01:04:10,220
Samantha?

998
01:04:10,388 --> 01:04:11,972
Det er J.D.

999
01:04:14,183 --> 01:04:15,642
Hva vil du?

1000
01:04:15,810 --> 01:04:17,269
Vel, jeg vil gjerne
tilby deg en plass

1001
01:04:17,436 --> 01:04:19,020
å holde seg unna været.

1002
01:04:19,188 --> 01:04:20,814
Hvordan fant du oss?

1003
01:04:20,982 --> 01:04:24,276
Datteren din, nevnte hun
du sov her ute noen ganger,

1004
01:04:24,443 --> 01:04:27,654
og med regnet visste jeg det
krisesenteret ville være fastkjørt.

1005
01:04:27,822 --> 01:04:29,489
Så jeg så meg rundt
for en oransje drittmobil

1006
01:04:29,657 --> 01:04:31,241
og der var du.

1007
01:04:32,702 --> 01:04:34,160
Bare fordi
vi er på gaten

1008
01:04:34,328 --> 01:04:36,329
betyr ikke
at jeg er en dårlig mor.

1009
01:04:36,497 --> 01:04:41,042
Den tanken
slo meg aldri i tankene.

1010
01:04:41,210 --> 01:04:43,378
Se, jeg mener ikke
å virke utakknemlig,

1011
01:04:43,546 --> 01:04:45,589
men jeg trenger å vite
hva skjer.

1012
01:04:45,756 --> 01:04:47,757
Vel, det er greit nok.

1013
01:04:47,925 --> 01:04:52,220
Se, min kone og jeg, vi hadde
vår egen datter en gang,

1014
01:04:52,388 --> 01:04:54,264
men vi mistet henne.

1015
01:04:54,432 --> 01:04:59,019
Vi har ikke følt noe
siden da, men hennes tap.

1016
01:04:59,186 --> 01:05:04,774
Når sant skal sies, vel, vi
trenger dette mer enn du gjør.

1017
01:05:07,612 --> 01:05:09,195
Jeg setter stor pris på
hva du gjør for oss.

1018
01:05:09,363 --> 01:05:10,822
Å, ikke sant
nevne det.

1019
01:05:10,990 --> 01:05:12,490
Det er vår glede,
ikke sant, kjære?

1020
01:05:12,658 --> 01:05:14,117
Se, et dukkehus!

1021
01:05:14,285 --> 01:05:15,744
Lily.

1022
01:05:15,912 --> 01:05:17,871
Dette var vår
liten jentes rom.

1023
01:05:18,039 --> 01:05:20,332
Jeg legger fersk
sengetøy på sengen.

1024
01:05:20,499 --> 01:05:21,958
Takk, kjære.

1025
01:05:22,126 --> 01:05:24,044
Takk.

1026
01:05:24,211 --> 01:05:26,004
Ikke bekymre deg.

1027
01:05:26,172 --> 01:05:27,672
Det ordner seg.

1028
01:05:27,840 --> 01:05:29,507
Bare lag deg selv
behagelig.

1029
01:05:29,675 --> 01:05:31,134
Vi kommer ikke i veien for deg,

1030
01:05:31,302 --> 01:05:34,512
og vi vil være veldig stille
når vi drar om morgenen.

1031
01:05:34,680 --> 01:05:39,351
Vel, hvis alt er det samme
med deg vil vi at du skal bli.

1032
01:05:39,518 --> 01:05:44,397
det vil si
hvis du liker det her.

1033
01:05:44,565 --> 01:05:47,150
Vi får se.
Takk.

1034
01:05:47,318 --> 01:05:49,486
God.

1035
01:05:49,654 --> 01:05:53,823
Vel, det er greit med oss.
God natt.

1036
01:05:53,991 --> 01:05:55,784
God natt.

1037
01:05:58,829 --> 01:06:00,956
Kan jeg ringe dem
Bestemor og bestefar?

1038
01:06:01,123 --> 01:06:02,666
Ikke ennå, baby.

1039
01:06:02,833 --> 01:06:04,918
Vi må se
hvis dette ordner seg.

1040
01:06:05,086 --> 01:06:08,964
Vel, men de liker oss,
gjør de ikke?

1041
01:06:09,131 --> 01:06:14,010
Jeg mener, er det ikke derfor
brakte de oss hjem?

1042
01:06:14,178 --> 01:06:16,096
Vel, det var de
skal bringe noen hjem.

1043
01:06:16,263 --> 01:06:19,140
Det tilfeldigvis var oss.

1044
01:06:19,308 --> 01:06:23,103
Det synes jeg vi burde
takk Jesus uansett.

1045
01:06:23,270 --> 01:06:25,188
Kom igjen, mamma.

1046
01:06:25,356 --> 01:06:28,566
Jeg liker å kunne
å sove i en seng

1047
01:06:28,734 --> 01:06:33,321
og ikke vær redd
å gå på do.

1048
01:06:33,489 --> 01:06:38,535
Du har rett, Lilypad.

1049
01:06:38,703 --> 01:06:42,831
Takk, Jesus,
for å være så god mot oss,

1050
01:06:42,999 --> 01:06:48,670
for å passe på oss, og
for alltid å ta vare på oss.

1051
01:06:50,464 --> 01:06:53,299
Hva vil du takke
Jesus for, mamma?

1052
01:06:53,467 --> 01:06:55,719
Du må fortelle ham.

1053
01:06:55,886 --> 01:06:58,304
For deg, baby.

1054
01:06:58,472 --> 01:07:00,348
For deg.

1055
01:07:23,289 --> 01:07:25,623
Hva skjer, mann?

1056
01:07:25,791 --> 01:07:27,709
Se hvem det er.

1057
01:07:27,877 --> 01:07:29,335
Velkommen tilbake.

1058
01:07:29,503 --> 01:07:31,129
Takk.

1059
01:07:31,297 --> 01:07:33,339
Wow.

1060
01:07:33,507 --> 01:07:35,216
Det er noe
annerledes med deg.

1061
01:07:35,384 --> 01:07:38,303
Ja, vel,
mye er endret.

1062
01:07:38,471 --> 01:07:39,929
Hva kan jeg gjøre for deg?

1063
01:07:40,097 --> 01:07:42,307
Jeg leter etter fyren
som driver dette stedet.

1064
01:07:42,475 --> 01:07:43,933
Vel, det ville være
vår far,

1065
01:07:44,101 --> 01:07:45,560
og han ville være i himmelen,

1066
01:07:45,728 --> 01:07:47,187
men jeg tror du mener
Pastor Matt.

1067
01:07:47,354 --> 01:07:48,813
Ja.

1068
01:07:48,981 --> 01:07:50,440
Følg meg.

1069
01:07:50,608 --> 01:07:52,067
Velkommen hjem.

1070
01:07:52,234 --> 01:07:53,818
Takk.

1071
01:07:54,612 --> 01:07:56,071
Pastor Matt?
Dette er Percy.

1072
01:07:56,238 --> 01:07:57,697
Det er Pretty Boy.

1073
01:07:57,865 --> 01:07:59,324
Takk, Joe, jeg har det.

1074
01:07:59,492 --> 01:08:02,660
Eh, nei.
Jeg vil at du skal bli.

1075
01:08:02,828 --> 01:08:04,704
Takk for at du så meg
som dette, pastor.

1076
01:08:04,872 --> 01:08:07,874
Sikker.
Hvordan kan jeg hjelpe?

1077
01:08:08,042 --> 01:08:11,920
Vel, hør her om natten,
denne fyren reddet meg.

1078
01:08:12,088 --> 01:08:13,546
Jeg mener, Jesus reddet meg,

1079
01:08:13,714 --> 01:08:16,883
men denne fyren var definitivt
del av planen hans, samme som deg.

1080
01:08:17,051 --> 01:08:18,510
Da jeg hørte deg
snakke den kvelden,

1081
01:08:18,677 --> 01:08:20,345
det er som jeg visste
du snakket til meg,

1082
01:08:20,513 --> 01:08:23,681
selv om du ikke visste det
du snakket til meg.

1083
01:08:23,849 --> 01:08:25,433
Det jeg prøver
å si er dette:

1084
01:08:25,601 --> 01:08:28,812
Jeg ba Herren om å redde meg
og det gjorde han.

1085
01:08:28,979 --> 01:08:31,773
Hvilket betyr
dette er ikke mitt lenger.

1086
01:08:31,941 --> 01:08:34,067
Jeg vil gjøre det bra med det,
for til nå,

1087
01:08:34,235 --> 01:08:36,027
alt det er gjort er dårlig.

1088
01:08:36,195 --> 01:08:37,904
Jeg vil ha denne vesken
å hjelpe mennesker,

1089
01:08:38,072 --> 01:08:41,825
å endre dem
som om det forandret meg.

1090
01:08:53,754 --> 01:08:56,047
Jeg kan ikke ta det.

1091
01:08:56,215 --> 01:08:57,674
Mann, dette er en veske
full av penger.

1092
01:08:57,842 --> 01:08:59,300
Hva er galt med deg?

1093
01:08:59,468 --> 01:09:01,553
Hei, ta det med ro.

1094
01:09:01,720 --> 01:09:05,390
Hør, i går kveld
Jeg leste

1095
01:09:05,558 --> 01:09:07,100
da Jesus ble drept.

1096
01:09:07,268 --> 01:09:09,769
Den Judas-fyren, han ga
pengene tilbake til kirken,

1097
01:09:09,937 --> 01:09:13,690
men de kunne ikke beholde det, så
de gjorde noe annet med
det.

1098
01:09:13,858 --> 01:09:15,650
Slik jeg ser det
er slik:

1099
01:09:15,818 --> 01:09:19,654
pengene er synd,
og syndens lønn er døden.

1100
01:09:19,822 --> 01:09:22,282
Så jeg holder på disse pengene
er som jeg ber om døden,

1101
01:09:22,449 --> 01:09:25,034
men ikke bare døende.

1102
01:09:25,202 --> 01:09:29,164
Mer som helvete og fordømmelse.

1103
01:09:29,331 --> 01:09:31,082
Du har lest.

1104
01:09:31,250 --> 01:09:32,750
Vel, ja.

1105
01:09:32,918 --> 01:09:35,545
Jeg stjal denne på en måte
fra motellet i går kveld.

1106
01:09:35,713 --> 01:09:39,632
Det er greit.
Det er det de er for.

1107
01:09:39,800 --> 01:09:41,426
Skulle jeg vært Salomo.

1108
01:09:41,594 --> 01:09:43,052
Hvis du var hvem?

1109
01:09:43,220 --> 01:09:44,679
Salomo.

1110
01:09:44,847 --> 01:09:46,306
Han var den klokeste av menn.

1111
01:09:46,473 --> 01:09:50,518
Han visste hvordan han skulle løse
de vanskeligste problemene.

1112
01:09:50,686 --> 01:09:52,353
Dette virker ikke
så vanskelig for meg,

1113
01:09:52,521 --> 01:09:54,439
og hvis gutten din
er så klok som du sier,

1114
01:09:54,607 --> 01:09:56,983
han ville ta disse pengene.

1115
01:10:00,237 --> 01:10:04,866
Vel, kanskje du har rett.

1116
01:10:05,034 --> 01:10:07,535
Kanskje han ville tatt det.

1117
01:10:10,956 --> 01:10:13,249
Og han ville gi det bort.

1118
01:10:13,417 --> 01:10:15,001
Ord.

1119
01:10:15,878 --> 01:10:18,129
Bare én måte å finne ut av.
Greit, vet du.

1120
01:10:18,297 --> 01:10:19,839
Ja, det blir det
kaldt, mann.

1121
01:10:20,007 --> 01:10:21,466
Huff, ski, ski, ski.

1122
01:10:21,634 --> 01:10:23,092
Er det Pretty Boy
der borte?

1123
01:10:23,260 --> 01:10:24,928
Det må du være
tuller med meg, mann.

1124
01:10:25,095 --> 01:10:26,554
Han fikk litt nerve.

1125
01:10:26,722 --> 01:10:28,973
Hva, har denne mannen
et dødsønske eller noe?

1126
01:10:29,141 --> 01:10:30,808
Han må.

1127
01:10:30,976 --> 01:10:32,435
Hei, Kriminal.

1128
01:10:32,603 --> 01:10:34,062
Det vil du ikke
tro dette, mann.

1129
01:10:34,230 --> 01:10:35,688
Vi så Pretty Boy
går ut kirken.

1130
01:10:35,856 --> 01:10:37,315
Kirke?
Hvilken kirke?

1131
01:10:37,483 --> 01:10:40,944
Den den 17.

1132
01:10:41,111 --> 01:10:43,363
Du vet, tanten min ble reddet
av en av disse TV-predikantene

1133
01:10:43,530 --> 01:10:45,156
da vi var barn.

1134
01:10:45,324 --> 01:10:47,533
Vil vite hva som var
det første hun gjorde?

1135
01:10:47,701 --> 01:10:49,202
Mm-mm.

1136
01:10:49,370 --> 01:10:51,913
Ga den mannen på TV
hver krone hun hadde.

1137
01:10:52,081 --> 01:10:53,539
Så du sier--

1138
01:10:53,707 --> 01:10:55,833
Sauer følger gjeteren.

1139
01:10:56,001 --> 01:10:59,045
Jeg tipper gjeterens
fikk pengene mine.

1140
01:11:01,924 --> 01:11:04,050
Dette kommer til å føles
litt kaldt.

1141
01:11:04,218 --> 01:11:05,677
Ok.

1142
01:11:05,844 --> 01:11:07,303
Er du klar
å se babyen din?

1143
01:11:07,471 --> 01:11:09,722
Ja.

1144
01:11:09,890 --> 01:11:11,349
Ok, gjør det
føles det greit?

1145
01:11:11,517 --> 01:11:13,643
Mm-hmm.

1146
01:11:13,811 --> 01:11:15,561
Du kommer til å bli flott.

1147
01:11:26,699 --> 01:11:32,412
Det er den lille jenta di.

1148
01:11:32,579 --> 01:11:35,707
Hun er vakker.

1149
01:11:35,874 --> 01:11:37,834
Det er hun.

1150
01:11:41,714 --> 01:11:44,507
Du kommer til å gjøre det bra.

1151
01:11:44,675 --> 01:11:47,260
Det blir greit.

1152
01:11:48,804 --> 01:11:50,763
Gratulerer.

1153
01:11:50,931 --> 01:11:52,807
Takk.

1154
01:11:54,351 --> 01:11:55,810
Velkommen tilbake til
"The Lily Show"

1155
01:11:55,978 --> 01:11:57,562
om hvordan man driver med gymnastikk.

1156
01:11:57,730 --> 01:12:02,275
Gjør deg klar for
verdens beste håndstand,

1157
01:12:02,443 --> 01:12:05,695
inn i en bakoversving,
inn i en salto,

1158
01:12:05,863 --> 01:12:09,824
inn i et vognhjul,
inn i et enhånds vognhjul,

1159
01:12:09,992 --> 01:12:12,535
inn i skillet!

1160
01:12:14,330 --> 01:12:15,788
Det var kjempebra.

1161
01:12:15,956 --> 01:12:17,415
Takk.

1162
01:12:17,583 --> 01:12:19,042
Det var så imponerende.

1163
01:12:19,209 --> 01:12:20,793
Tusen takk.

1164
01:12:23,047 --> 01:12:26,507
Wow, hun er så pen.

1165
01:12:26,675 --> 01:12:29,552
Ja, det var hun.

1166
01:12:29,720 --> 01:12:33,514
Jeg skal prøve å ikke minne deg på det
av henne for mye.

1167
01:12:33,682 --> 01:12:35,808
Å, kjære.

1168
01:12:35,976 --> 01:12:37,435
Hør, bare du
vær deg selv

1169
01:12:37,603 --> 01:12:39,062
og alt er
kommer til å gå bra.

1170
01:12:39,229 --> 01:12:41,189
Ok.

1171
01:12:51,033 --> 01:12:53,242
Bravo, bravo.

1172
01:13:02,419 --> 01:13:03,878
Hvor skal du?

1173
01:13:04,046 --> 01:13:05,505
Foreløpig høring.

1174
01:13:05,672 --> 01:13:09,759
Fagforeningen ønsker å høre
min side av historien.

1175
01:13:09,927 --> 01:13:11,386
Har du bestemt deg
hva blir det?

1176
01:13:11,553 --> 01:13:13,012
Sannheten.

1177
01:13:13,180 --> 01:13:14,639
Hvilken sannhet?

1178
01:13:14,807 --> 01:13:16,265
Den som er
skal holde deg i arbeid,

1179
01:13:16,433 --> 01:13:17,892
eller den som er
får du sparken?

1180
01:13:18,060 --> 01:13:19,519
Jeg visste ikke der
var forskjellige versjoner

1181
01:13:19,686 --> 01:13:21,145
å velge mellom.

1182
01:13:21,313 --> 01:13:24,941
Amor, jeg skal
spør dette en siste gang.

1183
01:13:25,109 --> 01:13:27,443
Ikke gjør dette, Bobby.

1184
01:13:27,611 --> 01:13:29,070
Jeg har ikke noe valg.

1185
01:13:29,238 --> 01:13:31,072
Hva mener du
har du ikke noe valg?

1186
01:13:31,240 --> 01:13:32,698
Du lager en.

1187
01:13:32,866 --> 01:13:34,742
Du har laget
mange valg i det siste.

1188
01:13:34,910 --> 01:13:36,369
Hva betyr det?

1189
01:13:36,537 --> 01:13:37,995
Bobby, du begynte
går i kirken

1190
01:13:38,163 --> 01:13:39,831
uten engang å spørre meg
hvordan jeg følte det.

1191
01:13:39,998 --> 01:13:41,457
Vi snakket om det.

1192
01:13:41,625 --> 01:13:43,084
Vi snakket om det,
men du bestemte det.

1193
01:13:43,252 --> 01:13:44,710
Du gjorde det på egen hånd.

1194
01:13:44,878 --> 01:13:46,546
Du risikerer livet ditt hver dag
for fremmede, Bobby.

1195
01:13:46,713 --> 01:13:48,172
Hva med oss?

1196
01:13:48,340 --> 01:13:49,799
Hva med meg, Bobby?

1197
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Du er i ferd med å kaste
alt borte,

1198
01:13:51,593 --> 01:13:53,052
men hei,
du har ikke noe valg, ikke sant?

1199
01:13:53,220 --> 01:13:54,887
jeg prøver å gjøre
det rette her.

1200
01:13:55,055 --> 01:13:56,514
I det minste
tenke på barna.

1201
01:13:56,682 --> 01:13:58,141
Vil du gjøre det?

1202
01:13:58,308 --> 01:13:59,767
Bare tenk på barna.

1203
01:13:59,935 --> 01:14:01,394
jeg tenker på
guttene

1204
01:14:01,562 --> 01:14:04,981
og hvordan jeg vil at de skal oppføre seg
når de blir menn.

1205
01:14:09,236 --> 01:14:12,697
Vel, det ser ut som
du har bestemt deg.

1206
01:14:12,865 --> 01:14:15,450
Jeg håper det hele
det ordner seg, Bobby.

1207
01:14:30,215 --> 01:14:32,049
Hva gjorde at du ville
å bli marinesoldat?

1208
01:14:32,217 --> 01:14:33,676
Ærlig talt, reklametavlen.

1209
01:14:33,844 --> 01:14:35,303
Hva?

1210
01:14:35,471 --> 01:14:37,513
Ja, da jeg var liten,
Jeg pleide å se det.

1211
01:14:37,681 --> 01:14:39,390
Jeg ville sett uniformen
og sverdet.

1212
01:14:39,558 --> 01:14:41,267
Bare så kult ut?

1213
01:14:41,435 --> 01:14:43,102
Hør, hvis jeg kunne vært det
den første 8 år gamle marinesoldaten,

1214
01:14:43,270 --> 01:14:44,729
jeg ville ha.

1215
01:14:44,897 --> 01:14:46,355
Jeg elsker å være en djevelhund.

1216
01:14:46,523 --> 01:14:50,401
Hva skjedde?

1217
01:14:50,569 --> 01:14:53,196
Ting endret seg.

1218
01:14:53,363 --> 01:14:57,658
Eller du ble sliten
å være en helt?

1219
01:14:57,826 --> 01:15:00,161
Ja.

1220
01:15:00,329 --> 01:15:05,625
du vet,
det morsomme med krig,

1221
01:15:05,792 --> 01:15:11,714
det viser deg hvem du er,
ikke den du vil være.

1222
01:15:11,882 --> 01:15:15,760
Du kan snakke med meg
hvis du vil.

1223
01:15:19,890 --> 01:15:25,311
En morgen er vi i nærheten
dette stedet som heter Shebesha,

1224
01:15:25,479 --> 01:15:28,856
ca 11 000 fot opp
på denne fjellsiden,

1225
01:15:29,024 --> 01:15:30,483
i ferd med å bli overkjørt.

1226
01:15:30,651 --> 01:15:32,109
Så fra ingensteds,

1227
01:15:32,277 --> 01:15:35,238
denne chopperen kommer bare ned
dalen, kjedevåpen flammer.

1228
01:15:35,405 --> 01:15:39,575
Og de er der
for å få oss ut derfra.

1229
01:15:39,743 --> 01:15:41,202
Det viste seg,

1230
01:15:41,370 --> 01:15:45,248
piloten var faktisk
en veldig god kompis av meg.

1231
01:15:45,415 --> 01:15:50,044
Sam, denne store
Koreansk fyr.

1232
01:15:50,212 --> 01:15:51,963
Alltid smilende.

1233
01:15:52,130 --> 01:15:55,800
Alltid smilende, mann,
selv da.

1234
01:15:55,968 --> 01:15:57,927
Uansett,
bare sjenert for omkretsen,

1235
01:15:58,095 --> 01:16:00,221
en rollespill fant dem,
tok dem ned.

1236
01:16:00,389 --> 01:16:04,767
Copilot, mannskapssjef,
de var begge borte med en gang.

1237
01:16:07,604 --> 01:16:12,233
Men Sam, det var han
satt fast i cockpiten.

1238
01:16:14,653 --> 01:16:17,989
Jeg ville redde ham.

1239
01:16:18,156 --> 01:16:23,035
Jeg mener, han kom for å redde meg,
men jeg var for redd.

1240
01:16:27,040 --> 01:16:29,000
Og han døde.

1241
01:16:31,878 --> 01:16:36,382
Og nå ser jeg det bare
igjen og igjen og igjen.

1242
01:16:41,972 --> 01:16:44,432
Jeg vet ikke,
kanskje jeg fortjener det.

1243
01:16:44,600 --> 01:16:46,058
Min straff.

1244
01:16:46,226 --> 01:16:47,810
Ingen.

1245
01:16:49,187 --> 01:16:54,775
Jeg vet ikke hva du gjorde
eller ikke gjorde der borte,

1246
01:16:54,943 --> 01:16:57,570
men jeg vet det
du reddet meg.

1247
01:16:57,738 --> 01:17:00,406
Så det teller
for noe.

1248
01:17:00,574 --> 01:17:02,158
Jeg vet ikke
hvordan jeg reddet deg.

1249
01:17:02,326 --> 01:17:05,411
Jeg gjorde ingenting.

1250
01:17:05,579 --> 01:17:07,288
Jeg er her.

1251
01:17:13,170 --> 01:17:14,670
Greit,
hva har vi?

1252
01:17:14,838 --> 01:17:16,922
Feber er 104,6.

1253
01:17:17,090 --> 01:17:18,633
Han brenner opp.

1254
01:17:18,800 --> 01:17:21,052
Eventuelle forhold
jeg burde vite om?

1255
01:17:21,219 --> 01:17:22,678
Ja.

1256
01:17:22,846 --> 01:17:25,723
T-celle prolymfocytisk leukemi.

1257
01:17:25,891 --> 01:17:27,975
Etappe fire.

1258
01:17:28,143 --> 01:17:29,727
Hva er navnet
av onkologen din?

1259
01:17:29,895 --> 01:17:34,357
Dr. Emil Martenek.

1260
01:17:34,524 --> 01:17:38,736
Statesville kriminalomsorgssenter.

1261
01:17:38,904 --> 01:17:41,280
Så jeg antar at det betyr
er du på medlidenhetspermisjon?

1262
01:17:41,448 --> 01:17:42,907
Hva slags behandling
du har fått

1263
01:17:43,075 --> 01:17:44,659
siden du ble løslatt?

1264
01:17:44,826 --> 01:17:46,535
For det meste ber.

1265
01:17:46,703 --> 01:17:50,206
Jeg kom inn den andre natten,
men jeg ble ikke behandlet,

1266
01:17:50,374 --> 01:17:53,751
så jeg endte opp
sove utendørs.

1267
01:17:53,919 --> 01:17:56,420
Vel, la oss legge deg ned.

1268
01:17:56,588 --> 01:17:58,339
Du lever
på lånt tid

1269
01:17:58,507 --> 01:18:00,424
med en svært kompromittert
immunsystem,

1270
01:18:00,592 --> 01:18:02,635
og du bestemmer
å overnatte ute.

1271
01:18:02,803 --> 01:18:04,261
Det er komplisert.

1272
01:18:04,429 --> 01:18:05,888
Det er en infeksjon
brøler gjennom kroppen din

1273
01:18:06,056 --> 01:18:08,057
og det er høyst usannsynlig
Jeg kan stoppe det.

1274
01:18:08,225 --> 01:18:11,310
Jeg skal innrømme deg,
gjøre deg komfortabel.

1275
01:18:11,478 --> 01:18:12,937
Det er omtrent
alt jeg kan love.

1276
01:18:13,105 --> 01:18:14,980
Det er greit, doktor.
Jeg visste at det kom.

1277
01:18:15,148 --> 01:18:16,774
Vel, din lille
camping eventyr

1278
01:18:16,942 --> 01:18:18,401
har sannsynligvis barbert deg
tid fra noen uker

1279
01:18:18,568 --> 01:18:20,945
ned til et par dager,
hvis det.

1280
01:18:21,113 --> 01:18:23,406
Det var verdt det.

1281
01:18:26,159 --> 01:18:28,452
Nå går jeg ned.

1282
01:18:28,620 --> 01:18:30,246
Ned, ned, ned, ned.

1283
01:18:30,414 --> 01:18:32,707
Jeg antar at jeg klarer det
for meg selv.

1284
01:18:32,874 --> 01:18:34,458
Ok.

1285
01:18:34,918 --> 01:18:36,377
Hei.

1286
01:18:36,545 --> 01:18:38,003
Ja, kan jeg hjelpe deg?

1287
01:18:38,171 --> 01:18:40,548
Faktisk--

1288
01:18:40,716 --> 01:18:43,217
Er du Samantha?

1289
01:18:43,385 --> 01:18:44,844
Ja.

1290
01:18:45,011 --> 01:18:48,347
Dette er for deg
og den lille jenta di.

1291
01:18:48,515 --> 01:18:50,224
Fra Joe.

1292
01:18:51,059 --> 01:18:54,228
"Kjære Sam, det ser ut som
Jeg må gå

1293
01:18:54,396 --> 01:18:56,272
"og jeg tror ikke
Jeg kommer tilbake på denne måten.

1294
01:18:56,440 --> 01:18:59,442
"Engelen er for Lily.
Jeg vil at hun skal ha det.

1295
01:18:59,609 --> 01:19:01,944
Gud velsigne.
Din venn, Joe."

1296
01:19:03,780 --> 01:19:06,782
Å takk.

1297
01:19:06,950 --> 01:19:11,704
Hei, vet du det
hvor skal Joe?

1298
01:19:11,872 --> 01:19:15,708
Vet du ikke?

1299
01:19:15,876 --> 01:19:18,586
Joe er døende.

1300
01:19:18,754 --> 01:19:23,007
Jeg slapp ham av
på sykehuset i morges.

1301
01:19:23,175 --> 01:19:24,759
Ok, jeg--

1302
01:19:24,926 --> 01:19:26,510
Jeg beklager.

1303
01:19:28,096 --> 01:19:30,139
Kan du ta meg dit?

1304
01:19:30,307 --> 01:19:31,766
Sikker.

1305
01:19:31,933 --> 01:19:33,476
Ja, jo,
drosjen min er rett utenfor.

1306
01:19:33,643 --> 01:19:35,102
Hei, gå videre.

1307
01:19:35,270 --> 01:19:36,979
Teri og jeg
vil mate henne noe

1308
01:19:37,147 --> 01:19:38,981
og ta henne med til parken
i et par timer.

1309
01:19:39,149 --> 01:19:41,150
Takk, J.D.

1310
01:19:41,318 --> 01:19:42,902
Klart det.

1311
01:19:45,530 --> 01:19:47,114
Hei, kjære.

1312
01:19:50,243 --> 01:19:54,413
Hei, betyr det
at hun får barnet?

1313
01:19:54,581 --> 01:19:58,125
Ok, greit, jeg skal--

1314
01:20:00,962 --> 01:20:02,588
Jeg må gå.

1315
01:20:02,756 --> 01:20:05,382
Jeg kommer dit
så snart jeg kan.

1316
01:20:07,969 --> 01:20:11,013
Det er en ung jente som er det
skal få barn, ikke sant
nå,

1317
01:20:11,181 --> 01:20:12,848
og jeg må hente henne
til sykehuset.

1318
01:20:13,016 --> 01:20:14,475
- Akkurat nå?
- Ja.

1319
01:20:14,643 --> 01:20:18,562
Akkurat nå må du være det
bekymret for fremtiden din.

1320
01:20:18,730 --> 01:20:20,564
Pengene mine.

1321
01:20:20,732 --> 01:20:23,609
Pengene dine.

1322
01:20:23,777 --> 01:20:27,238
Det er akkurat her.
Jeg har ikke rørt den.

1323
01:20:33,119 --> 01:20:35,621
Vis det til meg.

1324
01:20:45,298 --> 01:20:50,094
Hva ville Jesus tenke på
prøver du å ta pengene mine?

1325
01:20:50,262 --> 01:20:54,431
Jeg tror han ville vite at jeg ikke gjorde det
ønsker det i utgangspunktet.

1326
01:20:59,396 --> 01:21:02,273
Så du tror på Jesus?

1327
01:21:08,655 --> 01:21:10,114
det gjør jeg.

1328
01:21:10,282 --> 01:21:13,742
Da tror du det
når jeg trykker på denne avtrekkeren,

1329
01:21:13,910 --> 01:21:16,453
du kommer til å se ham.

1330
01:21:21,126 --> 01:21:22,710
det gjør jeg.

1331
01:21:26,506 --> 01:21:32,469
Jeg tror vi alle vil,
før eller siden.

1332
01:21:34,639 --> 01:21:41,604
Vel, be for meg, pastor,
for å håpe at du tar feil.

1333
01:22:02,375 --> 01:22:04,585
Å takk, Gud.

1334
01:22:11,217 --> 01:22:13,344
Bobby Wilson, ikke sant?

1335
01:22:13,511 --> 01:22:15,179
Ja, kan jeg hjelpe deg?

1336
01:22:15,347 --> 01:22:16,805
Du vil kanskje ikke.

1337
01:22:16,973 --> 01:22:18,641
Jeg er advokaten
for Lauren Carson,

1338
01:22:18,808 --> 01:22:20,684
enken til Ron Carson.

1339
01:22:20,852 --> 01:22:22,311
Kan jeg stille deg et spørsmål?

1340
01:22:22,479 --> 01:22:24,063
Alt jeg kan gjøre
å stoppe deg?

1341
01:22:24,230 --> 01:22:26,815
Om noen minutter,
du skal gå inn der,

1342
01:22:26,983 --> 01:22:30,027
fagforeningen, avdelingen,
byen og fylket

1343
01:22:30,195 --> 01:22:32,071
skal se etter å henge deg,

1344
01:22:32,238 --> 01:22:33,697
og du skal
la dem gjøre det.

1345
01:22:33,865 --> 01:22:35,324
Det er omtrent
størrelsen på den.

1346
01:22:35,492 --> 01:22:38,827
Og etter det skal jeg
ta deg for alt du eier.

1347
01:22:38,995 --> 01:22:41,413
Og du er fortsatt
vil gå gjennom det?

1348
01:22:41,581 --> 01:22:44,792
Ja.

1349
01:22:44,960 --> 01:22:46,418
Hvorfor?

1350
01:22:46,586 --> 01:22:48,045
Jeg ble spurt en gang,

1351
01:22:48,213 --> 01:22:49,880
"Hvis du noen gang ble anklaget
av å være kristen,

1352
01:22:50,048 --> 01:22:53,467
ville det være nok
bevis for å dømme deg?"

1353
01:22:53,635 --> 01:22:56,637
Jeg vet ikke, kanskje.

1354
01:22:56,805 --> 01:22:59,848
Men hvis det jeg gjorde
har plutselig blitt en forbrytelse,

1355
01:23:00,016 --> 01:23:02,685
da er jeg stolt
å erkjenne straffskyld.

1356
01:23:02,852 --> 01:23:05,562
Jeg delte min tro
med en døende mann.

1357
01:23:05,730 --> 01:23:07,189
Det er noe
Jeg har gjort i årevis,

1358
01:23:07,357 --> 01:23:09,274
bare ingen noen gang
brydde seg om det til nå.

1359
01:23:09,442 --> 01:23:10,901
Tidene endrer seg.

1360
01:23:11,069 --> 01:23:14,363
Folk som er smarte
endre med dem.

1361
01:23:14,531 --> 01:23:18,033
Jeg mislyktes ikke
din klients mann.

1362
01:23:18,201 --> 01:23:20,119
Medisinsk sett,
Jeg gjorde alt jeg kunne.

1363
01:23:20,286 --> 01:23:21,745
Jeg gjorde jobben min.

1364
01:23:21,913 --> 01:23:23,706
Off the record?
Jeg bryr meg egentlig ikke.

1365
01:23:23,873 --> 01:23:25,332
Så hvorfor?

1366
01:23:25,500 --> 01:23:26,959
For meg,
det handler om penger.

1367
01:23:27,127 --> 01:23:29,795
For min klient,
det handler om å skade deg.

1368
01:23:29,963 --> 01:23:32,172
Og for oss alle,
inkludert byen,

1369
01:23:32,340 --> 01:23:33,799
det handler om å stoppe
folk som deg

1370
01:23:33,967 --> 01:23:35,968
fra å presse
deres tro på andre.

1371
01:23:36,136 --> 01:23:38,095
Jeg forventer ikke deg
å forstå det.

1372
01:23:38,263 --> 01:23:39,722
Det er én ting
som du burde vite

1373
01:23:39,889 --> 01:23:41,348
hvis du ikke allerede gjør det.

1374
01:23:41,516 --> 01:23:44,643
Dette korset
kommer til å koste deg.

1375
01:23:46,813 --> 01:23:49,606
Mr. Wilson,
de er klare for deg.

1376
01:23:49,774 --> 01:23:51,233
Takk.

1377
01:23:51,401 --> 01:23:53,193
Vi sees der inne.

1378
01:24:16,843 --> 01:24:18,761
Fortalte deg.

1379
01:24:56,007 --> 01:24:57,466
Hei der.

1380
01:24:57,634 --> 01:25:00,177
Hei, Joe.

1381
01:25:00,345 --> 01:25:02,596
Jeg er så lei meg.
Jeg visste ikke at du var--

1382
01:25:02,764 --> 01:25:06,683
døende?

1383
01:25:06,851 --> 01:25:09,603
Alle dør.

1384
01:25:09,771 --> 01:25:14,650
Jeg er bare på hodet
av linjen.

1385
01:25:14,818 --> 01:25:17,319
Takk for at du kom.

1386
01:25:17,487 --> 01:25:19,863
Er det ingen andre
vil du være her?

1387
01:25:20,031 --> 01:25:21,615
Venner?

1388
01:25:23,785 --> 01:25:29,456
Har egentlig ingen,
med mindre du teller pastoren min.

1389
01:25:32,585 --> 01:25:35,170
Jeg tror han allerede er det
gjort nok.

1390
01:25:35,338 --> 01:25:37,673
Hva med familien?

1391
01:25:37,841 --> 01:25:39,925
Nei.

1392
01:25:40,093 --> 01:25:42,553
Ikke lenger.

1393
01:25:50,770 --> 01:25:55,691
For lenge siden...
...jeg hadde en familie.

1394
01:25:55,859 --> 01:25:58,986
Jeg hadde en liten jente.

1395
01:25:59,154 --> 01:26:02,865
Hun var omtrent på Lilys alder.

1396
01:26:03,032 --> 01:26:05,117
Jeg elsket henne så.

1397
01:26:05,285 --> 01:26:09,121
Og så gikk jeg
og fikk meg selv i trøbbel.

1398
01:26:09,289 --> 01:26:11,123
Da jeg kom tilbake,

1399
01:26:11,291 --> 01:26:16,420
hun var helt voksen
med sitt eget liv.

1400
01:26:16,588 --> 01:26:19,506
Hun trengte ikke
faren hennes lenger.

1401
01:26:19,674 --> 01:26:23,719
Ikke at jeg hadde vært det
mye av en i alle fall.

1402
01:26:23,887 --> 01:26:29,766
Det var min Lily,
min lille engel.

1403
01:26:29,934 --> 01:26:35,105
Jeg antar at det var derfor jeg tok slike
en forkjærlighet for deg og din Lily.

1404
01:26:35,273 --> 01:26:38,233
Egoistisk, antar jeg.

1405
01:26:38,401 --> 01:26:40,777
Det er ikke egoistisk.

1406
01:26:40,945 --> 01:26:42,905
Det er menneskelig.

1407
01:26:44,073 --> 01:26:45,908
Er du redd?

1408
01:26:46,075 --> 01:26:48,785
Nei.

1409
01:26:48,953 --> 01:26:53,665
Jesus har en myk flekk
for syndere,

1410
01:26:53,833 --> 01:26:57,753
så jeg tror jeg er klar.

1411
01:27:01,883 --> 01:27:05,510
Han elsker deg,
Samantha.

1412
01:27:05,678 --> 01:27:09,306
Han elsker deg virkelig.

1413
01:27:09,474 --> 01:27:12,559
Du skal se, en dag.

1414
01:27:12,727 --> 01:27:15,479
Men hvordan kan du
være så sikker?

1415
01:27:15,647 --> 01:27:20,025
Fordi han er Gud.

1416
01:27:27,909 --> 01:27:32,204
Jeg skulle ønske det var
noe jeg kunne gjøre.

1417
01:27:32,372 --> 01:27:34,498
Det er det.

1418
01:27:34,666 --> 01:27:36,124
Hva?

1419
01:27:36,292 --> 01:27:41,588
Kunne jeg se Lily
en siste gang?

1420
01:27:44,092 --> 01:27:45,884
Sikker.

1421
01:27:46,052 --> 01:27:47,636
Det kan jeg gjøre.

1422
01:27:49,389 --> 01:27:51,431
Takk.

1423
01:27:53,518 --> 01:27:54,977
Hei, er du sulten?

1424
01:27:55,144 --> 01:27:56,603
For jeg lager
en virkelig fantastisk

1425
01:27:56,771 --> 01:27:58,230
peanøttsmør
og gelésandwich.

1426
01:27:58,398 --> 01:27:59,856
sier jeg bare.

1427
01:28:00,024 --> 01:28:04,111
Jeg er sikker på at du gjør det,
men tror det er bedre om jeg går.

1428
01:28:04,279 --> 01:28:05,737
Går det bra?

1429
01:28:05,905 --> 01:28:09,741
Ja, jo,
Jeg tror bare jeg burde gå.

1430
01:28:09,909 --> 01:28:11,368
Hva er galt?

1431
01:28:11,536 --> 01:28:15,455
Ikke noe.
Det er ikke deg, ok?

1432
01:28:15,623 --> 01:28:17,332
Jeg kan ikke gjøre dette.

1433
01:28:17,500 --> 01:28:21,712
Jeg--ærlig talt,
Jeg husker ikke hvordan det er

1434
01:28:21,879 --> 01:28:24,881
å føle alt annet enn skam.

1435
01:28:25,049 --> 01:28:26,508
Så la meg hjelpe deg.

1436
01:28:26,676 --> 01:28:28,343
Det er det, det er bare det.
Jeg kan ikke bli hjulpet.

1437
01:28:28,511 --> 01:28:30,554
Men jeg vil hjelpe deg.

1438
01:28:30,722 --> 01:28:33,557
Vi møtes,
det var ikke en feil.

1439
01:28:33,725 --> 01:28:36,685
Nei, det var det ikke.

1440
01:28:36,853 --> 01:28:38,312
Men det blir det til slutt.

1441
01:28:38,479 --> 01:28:39,938
Det vet du ikke.

1442
01:28:40,106 --> 01:28:42,065
det gjør jeg.

1443
01:28:45,611 --> 01:28:48,739
Vennligst ikke gjør dette.

1444
01:28:48,906 --> 01:28:54,369
Vær så snill, jeg spør deg,
ikke gjør dette.

1445
01:28:54,537 --> 01:28:56,371
Jeg beklager.

1446
01:28:56,539 --> 01:28:58,206
Se, se, hør.

1447
01:28:58,374 --> 01:29:00,709
Jeg bryr meg virkelig
om deg, ok?

1448
01:29:00,877 --> 01:29:04,504
Jeg bryr meg virkelig om deg,
og det er derfor jeg må gå.

1449
01:29:04,672 --> 01:29:07,299
Jeg er for ødelagt.

1450
01:29:07,467 --> 01:29:12,095
Vi er alle ødelagte.

1451
01:29:12,263 --> 01:29:14,931
Kom hit.

1452
01:29:24,233 --> 01:29:29,112
Hør, jeg går,
ok?

1453
01:29:31,908 --> 01:29:34,159
Jeg skal gå.

1454
01:29:50,385 --> 01:29:53,011
Vel, se hvem det er.

1455
01:29:53,179 --> 01:29:55,639
Den fortapte sønnen kom tilbake.

1456
01:29:55,807 --> 01:29:57,265
Hva skjer, storebror?

1457
01:29:57,433 --> 01:30:00,560
Har du pengene mine?

1458
01:30:00,728 --> 01:30:02,187
Jeg gjør ikke det.

1459
01:30:02,355 --> 01:30:03,814
Triksespørsmål, P.B.

1460
01:30:03,981 --> 01:30:06,775
Jeg gikk og hentet den selv.

1461
01:30:06,943 --> 01:30:09,486
Hva med pastor Matt?

1462
01:30:09,654 --> 01:30:11,113
Berørte du ham?

1463
01:30:11,280 --> 01:30:12,739
For sent å vite nå
hvis jeg gjorde det.

1464
01:30:12,907 --> 01:30:15,575
Men, nei.
Han er fortsatt vertikal.

1465
01:30:19,247 --> 01:30:20,914
Hva er i veien
med deg, P.B.?

1466
01:30:21,082 --> 01:30:23,667
Etter alt
vi har vært gjennom,

1467
01:30:23,835 --> 01:30:27,003
alt jeg har gjort for deg?

1468
01:30:27,171 --> 01:30:29,881
Bor sammen,
dø sammen.

1469
01:30:30,049 --> 01:30:33,427
Og nå skal du stjele
fra meg foran alle!

1470
01:30:33,594 --> 01:30:35,053
Mann, det er ikke sånn.

1471
01:30:35,221 --> 01:30:36,680
Hva er det da?

1472
01:30:36,848 --> 01:30:38,306
Du fant Jesus og hva?

1473
01:30:38,474 --> 01:30:39,933
Plutselig, tenker du
er du bedre enn alt dette?

1474
01:30:40,101 --> 01:30:41,935
Mann, jeg ser ting annerledes
nå enn jeg så før,

1475
01:30:42,103 --> 01:30:43,562
og jeg prøver
å dele det med deg.

1476
01:30:43,729 --> 01:30:45,188
Skjønner du det ikke?

1477
01:30:45,356 --> 01:30:46,815
Ok, så du
prøver å redde meg.

1478
01:30:46,983 --> 01:30:48,442
Vi trenger alle å bli frelst.

1479
01:30:48,609 --> 01:30:50,068
Og din Jesus
vil gjøre det?

1480
01:30:50,236 --> 01:30:52,487
Han døde for oss alle, så
at vi kunne bli frelst, ja.

1481
01:30:52,655 --> 01:30:54,114
Ja?

1482
01:30:54,282 --> 01:30:56,491
Vel, jeg ville ikke
dø for ham.

1483
01:30:56,659 --> 01:30:59,661
Hvorfor kom du tilbake hit?

1484
01:30:59,829 --> 01:31:01,288
Du vet
hva jeg må gjøre.

1485
01:31:01,456 --> 01:31:02,914
Eller hva?

1486
01:31:03,082 --> 01:31:07,127
Du tenkte bare
Jeg skulle tilgi deg?

1487
01:31:07,295 --> 01:31:12,382
Jeg er allerede tilgitt,
men bare ikke av deg, K.

1488
01:31:13,134 --> 01:31:14,593
Se, du vil tilgi meg,

1489
01:31:14,760 --> 01:31:16,595
så vi kan gå tilbake
å gjøre det vi gjorde.

1490
01:31:16,762 --> 01:31:18,430
Men Jesus tilga meg,
så vi må ikke.

1491
01:31:18,598 --> 01:31:20,056
Og det gjør ikke du heller.

1492
01:31:20,224 --> 01:31:21,683
Det er det jeg er
prøver å fortelle deg.

1493
01:31:21,851 --> 01:31:23,310
Det trenger vi ikke være
hvem vi var.

1494
01:31:23,478 --> 01:31:24,936
Hold kjeft om Jesus, P.B.

1495
01:31:25,104 --> 01:31:26,980
Jeg kan ikke og vil ikke.

1496
01:31:27,148 --> 01:31:28,732
Han elsker deg, Keshawn.

1497
01:31:31,777 --> 01:31:33,528
Hva?

1498
01:31:33,696 --> 01:31:35,280
Har du glemt meg?

1499
01:31:38,242 --> 01:31:40,410
Ingen! Nei, mann!

1500
01:31:40,578 --> 01:31:42,037
P.B., P.B.,
kom igjen, mann.

1501
01:31:42,205 --> 01:31:44,706
Du ok, hold ut.
Percy, Percy!

1502
01:31:56,427 --> 01:31:58,595
P.B., kom igjen, spiller.
Kom igjen.

1503
01:31:58,763 --> 01:32:00,889
Percy! Våkn opp, mann!
Kom igjen, mann!

1504
01:32:01,057 --> 01:32:02,516
Stå opp, mann.
Bli hos meg.

1505
01:32:02,683 --> 01:32:04,142
Bli hos meg.
Du har det bra, mann.

1506
01:32:04,310 --> 01:32:06,019
Du har det bra, mann.
Det er du.

1507
01:32:06,187 --> 01:32:08,230
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Fortell meg hva jeg skal gjøre.

1508
01:32:08,397 --> 01:32:10,023
Fortell meg hva jeg skal gjøre.

1509
01:32:12,818 --> 01:32:15,153
Tro.

1510
01:32:19,367 --> 01:32:20,825
Ingen!

1511
01:32:20,993 --> 01:32:22,452
Percy.
Percy!

1512
01:32:22,620 --> 01:32:24,454
Percy, våkn opp!

1513
01:32:24,622 --> 01:32:26,289
Hold fast.

1514
01:33:03,244 --> 01:33:06,788
Takk for at du stoppet.

1515
01:33:06,956 --> 01:33:09,291
Så, hvor er du
skal?

1516
01:33:09,458 --> 01:33:11,459
Hvor som helst.

1517
01:33:47,997 --> 01:33:50,957
De sier at du er Gud.

1518
01:33:55,087 --> 01:33:57,839
Vennligst vis meg.

1519
01:34:09,685 --> 01:34:11,144
Vi er nesten der.

1520
01:34:12,938 --> 01:34:15,023
Jeg tror det er det
noe galt!

1521
01:34:15,191 --> 01:34:16,650
Kan du ikke få det
oss der raskere?

1522
01:34:16,817 --> 01:34:18,276
Jeg går like fort
som jeg kan.

1523
01:34:18,444 --> 01:34:19,986
Du har det bra.

1524
01:34:20,154 --> 01:34:22,155
Jeg er så spent
for at du skal møte Joe.

1525
01:34:22,323 --> 01:34:25,325
Han er en super kul fyr.

1526
01:34:25,493 --> 01:34:27,911
Men du vet at han er det
syk, ikke sant, kjære?

1527
01:34:28,079 --> 01:34:30,497
Ja, det er den triste delen.

1528
01:34:30,665 --> 01:34:34,042
Men ikke bekymre deg,
Jeg har bedt for ham.

1529
01:35:25,094 --> 01:35:26,553
Vi er nesten der.

1530
01:35:26,721 --> 01:35:28,179
Stå på, vent på!

1531
01:35:33,728 --> 01:35:35,186
Er dere ok?

1532
01:35:40,943 --> 01:35:42,527
Pass på, J.D.

1533
01:35:43,571 --> 01:35:45,029
Hva skjedde?

1534
01:35:45,197 --> 01:35:46,656
Ingenting, kjære.
Det er bare en ulykke.

1535
01:35:46,824 --> 01:35:48,283
Har du det bra?

1536
01:35:48,451 --> 01:35:49,909
Ja, jeg har det bra.

1537
01:35:54,331 --> 01:35:55,957
Mamma!

1538
01:36:13,726 --> 01:36:16,102
Det er greit, kjære.
Det er greit.

1539
01:36:16,270 --> 01:36:17,854
Nå, hør på meg.

1540
01:36:18,022 --> 01:36:19,481
Kan du åpne døren,

1541
01:36:19,648 --> 01:36:21,232
så du kan
klatre forsiktig ut?

1542
01:36:24,612 --> 01:36:26,196
Den sitter fast!

1543
01:36:34,205 --> 01:36:36,164
Vi må få
henne ut av bilen.

1544
01:36:36,332 --> 01:36:39,209
Bare kom hit
så snart du kan.

1545
01:36:39,376 --> 01:36:40,919
Denne babyens
vil ikke vente!

1546
01:36:41,086 --> 01:36:42,545
Det er for mye blod,
Matthew.

1547
01:36:42,713 --> 01:36:44,172
Det burde ikke
være så mye blod.

1548
01:36:44,340 --> 01:36:45,799
Vi må få henne
til sykehuset.

1549
01:36:45,966 --> 01:36:47,425
Vi kan ikke vente
for at de skal komme hit.

1550
01:36:47,593 --> 01:36:49,052
Det er ikke tid
å komme til sykehuset.

1551
01:36:49,220 --> 01:36:50,678
Denne babyen kommer.

1552
01:36:50,846 --> 01:36:52,889
Jeg kan se hodet hennes.

1553
01:36:53,057 --> 01:36:54,641
Jeg kan ikke gjøre dette.

1554
01:37:01,357 --> 01:37:03,191
Stopp lastebilen.
Stopp lastebilen!

1555
01:37:30,928 --> 01:37:32,512
Jeg skal
få deg ut, ok?

1556
01:37:51,407 --> 01:37:52,866
Maggie, du har det bra.

1557
01:37:53,033 --> 01:37:54,492
Du har det bra.
Fortsett med det.

1558
01:37:56,287 --> 01:37:57,996
Bra, bra.

1559
01:37:58,163 --> 01:38:00,206
Trykk! Trykk!

1560
01:38:00,374 --> 01:38:02,333
Nå bør du dekke ansiktet ditt,
og snu deg bort!

1561
01:38:10,551 --> 01:38:12,594
Kom igjen, vi må
få deg ut herfra.

1562
01:38:12,761 --> 01:38:14,721
Våkn opp. Våkn opp!
Kom igjen.

1563
01:38:14,889 --> 01:38:16,514
Jeg har deg.

1564
01:38:16,682 --> 01:38:18,725
Rask, gi meg hånden din.
Gi meg hånden din. Kom igjen.

1565
01:38:18,893 --> 01:38:20,351
Nei, jeg er redd!
Jeg vil ikke!

1566
01:38:20,519 --> 01:38:21,978
Det er greit.
Kom igjen, jeg har deg.

1567
01:38:22,146 --> 01:38:23,813
Det er greit, Lily.
Bare gå med ham.

1568
01:38:23,981 --> 01:38:26,065
Kom igjen, kom igjen.
Det er det.

1569
01:38:26,233 --> 01:38:27,692
Vent, min engel!

1570
01:38:27,860 --> 01:38:29,444
Ok, kom igjen,
hent engelen din.

1571
01:38:34,199 --> 01:38:35,783
Kom hit!

1572
01:38:39,705 --> 01:38:41,331
Hold ut!
Hold ut!

1573
01:38:42,583 --> 01:38:44,709
Jeg trenger litt hjelp her!

1574
01:38:44,877 --> 01:38:46,711
Jeg trenger hjelp!
Noen som hjelper!

1575
01:38:46,879 --> 01:38:48,338
Går det bra?
Går det bra?

1576
01:38:48,505 --> 01:38:50,256
Kom hit!
Vennligst!

1577
01:38:50,424 --> 01:38:51,883
Vent på!

1578
01:38:52,051 --> 01:38:54,010
Noen som hjelper!
Hjelp meg!

1579
01:38:55,971 --> 01:38:57,513
Vi trenger hjelp!

1580
01:38:57,681 --> 01:38:59,265
Ta henne.

1581
01:39:01,018 --> 01:39:02,477
Det er det, det er det,
det er det!

1582
01:39:10,861 --> 01:39:13,029
Matthew?

1583
01:39:13,197 --> 01:39:15,615
Er babyen min i orden?

1584
01:39:19,870 --> 01:39:22,080
Hun er vakker.

1585
01:39:35,970 --> 01:39:38,721
Kom igjen.
Ta henne, ta henne.

1586
01:39:41,225 --> 01:39:42,725
Kom igjen, du er neste.
Kom igjen.

1587
01:39:42,893 --> 01:39:44,352
Jeg er ikke det
forlater deg, J.D.

1588
01:39:44,520 --> 01:39:45,979
Og det er jeg ikke
ber deg om det.

1589
01:39:46,146 --> 01:39:47,605
Nå, fortsett.
Jeg er rett bak deg.

1590
01:39:47,773 --> 01:39:49,440
Vi må gå, Carlos!
Vi må gå!

1591
01:39:49,608 --> 01:39:51,067
Hvis vi skal gjøre dette,
vi skal gjøre dette nå.

1592
01:39:51,235 --> 01:39:52,694
Kom igjen!

1593
01:39:52,861 --> 01:39:54,487
- Jeg elsker deg.
- Gå.

1594
01:39:54,655 --> 01:39:56,239
Vær så snill, frue,
vi må gå!

1595
01:39:57,408 --> 01:39:59,575
Kom igjen.
Der går du.

1596
01:39:59,743 --> 01:40:01,452
Du kommer til å bli bra.

1597
01:40:04,581 --> 01:40:06,040
Kom igjen, la oss gå.

1598
01:40:06,208 --> 01:40:07,667
Nei, det er du
ferdig her, sønn.

1599
01:40:07,835 --> 01:40:09,877
Benet mitt er brukket.
Du går nå.

1600
01:40:10,838 --> 01:40:13,256
Maggie?

1601
01:40:13,424 --> 01:40:16,134
Du har tapt
mye blod.

1602
01:40:16,301 --> 01:40:19,429
Husk hvordan du sa
du ville være der

1603
01:40:19,596 --> 01:40:24,600
når barnet ditt ble født?

1604
01:40:24,768 --> 01:40:26,853
Jeg tror du bare var det.

1605
01:40:29,106 --> 01:40:30,940
Ingen måte.
Jeg forlater deg ikke.

1606
01:40:31,108 --> 01:40:32,567
Kom igjen.

1607
01:40:32,735 --> 01:40:34,360
Bobby!
Benet hans er brukket.

1608
01:40:34,528 --> 01:40:36,779
Hjelp meg å trekke ham ut.
Det er det.

1609
01:40:36,947 --> 01:40:39,240
La oss gå,
det går du, det er det.

1610
01:40:39,408 --> 01:40:41,409
Dra!
Kom igjen.

1611
01:40:43,454 --> 01:40:44,912
Lett.

1612
01:40:45,080 --> 01:40:46,539
Kom igjen.

1613
01:40:46,707 --> 01:40:48,291
Gå, gå, gå.

1614
01:40:50,335 --> 01:40:52,170
Vent på!

1615
01:40:55,090 --> 01:40:58,676
Fortell meg
det er ikke bare løgn.

1616
01:40:58,844 --> 01:41:02,138
Fortell meg
Jeg skal se Jesus.

1617
01:41:02,306 --> 01:41:04,057
Jeg har akseptert ham
inn i hjertet mitt.

1618
01:41:04,224 --> 01:41:09,353
Bare lov meg
han vil godta meg også.

1619
01:41:09,521 --> 01:41:13,399
Av hele mitt hjerte,
Jeg lover deg.

1620
01:41:13,567 --> 01:41:15,151
Han vil.

1621
01:41:19,865 --> 01:41:22,784
Jeg har deg!
Kom igjen, Bobby, kom igjen.

1622
01:41:34,671 --> 01:41:36,130
Takk, bror.

1623
01:41:36,298 --> 01:41:38,633
Takk.

1624
01:41:38,801 --> 01:41:40,593
Ikke nevne det.

1625
01:41:48,227 --> 01:41:50,770
Maggie?

1626
01:41:59,154 --> 01:42:01,405
Maggie.

1627
01:42:18,090 --> 01:42:20,007
Joe?

1628
01:42:20,175 --> 01:42:22,260
Lily er på vei.

1629
01:42:24,429 --> 01:42:28,516
Jeg vil takke deg, Sam.

1630
01:42:28,684 --> 01:42:32,353
Hele livet mitt,

1631
01:42:32,521 --> 01:42:38,609
Jeg har vært redd
å dø alene.

1632
01:42:40,237 --> 01:42:45,032
Takk
for å tro på meg.

1633
01:42:54,418 --> 01:42:56,586
Joe...

1634
01:43:21,486 --> 01:43:23,738
Jeg beklager.

1635
01:43:23,906 --> 01:43:25,865
Jeg også.

1636
01:43:39,630 --> 01:43:41,088
Ta min jeep.
Møt på sykehuset.

1637
01:43:41,256 --> 01:43:43,591
Høres bra ut.

1638
01:43:54,561 --> 01:43:58,898
Hvorfor reddet du meg?

1639
01:43:59,066 --> 01:44:04,153
"Elsk dine fiender og be
for dem som forfølger dere."

1640
01:44:04,321 --> 01:44:06,447
Takk, Bobby.

1641
01:44:06,615 --> 01:44:09,200
Jeg skal be for deg,
Andrea.

1642
01:44:22,005 --> 01:44:23,464
Hvilken tid
kalte du det?

1643
01:44:23,632 --> 01:44:25,091
23:17.

1644
01:44:25,259 --> 01:44:29,387
Dødsårsak: uidentifisert
Staphylococcus septikemi.

1645
01:44:29,554 --> 01:44:34,892
Medvirkende årsaker: trinn fire
folmfocytisk leukemi.

1646
01:44:49,241 --> 01:44:51,993
Er det noe
Kan jeg gjøre for deg?

1647
01:44:52,160 --> 01:44:55,121
Nei takk.

1648
01:44:55,289 --> 01:44:57,623
Nei.

1649
01:45:14,725 --> 01:45:17,560
Du kom tilbake.

1650
01:45:19,062 --> 01:45:20,646
Hva skjedde?

1651
01:45:22,441 --> 01:45:23,899
Doktor?

1652
01:45:24,067 --> 01:45:26,360
Doktor, det er noe
du trenger å se.

1653
01:45:26,528 --> 01:45:27,987
Joe Phillips.

1654
01:45:28,155 --> 01:45:30,072
Den hvis sertifikat
Jeg har nettopp signert?

1655
01:45:30,240 --> 01:45:32,450
Gikk jeg glipp av noe?

1656
01:45:32,617 --> 01:45:34,327
Du kan si det.

1657
01:45:35,162 --> 01:45:36,620
Jeg forstår ikke.

1658
01:45:36,788 --> 01:45:38,372
Han har vært død for hva,
som, 8 minutter?

1659
01:45:43,628 --> 01:45:45,838
Greit, Joe.

1660
01:45:59,269 --> 01:46:00,853
Hvordan føler du deg?

1661
01:46:01,021 --> 01:46:04,190
Utrolig.

1662
01:46:04,358 --> 01:46:05,816
Kjør et fullstendig panel.

1663
01:46:05,984 --> 01:46:08,444
CBC blodkulturer,
verkene.

1664
01:46:08,612 --> 01:46:10,071
Jeg vil ha en nøyaktig
identifikasjon

1665
01:46:10,238 --> 01:46:11,697
av hva denne infeksjonen er.

1666
01:46:11,865 --> 01:46:13,324
Ja, doktor.

1667
01:46:13,492 --> 01:46:14,992
Doc, det er du ikke
vil finne noe.

1668
01:46:15,160 --> 01:46:16,827
Det er et mirakel.

1669
01:46:16,995 --> 01:46:18,579
Det er det.

1670
01:46:19,373 --> 01:46:23,501
Det er ikke noe slikt
som mirakler.

1671
01:46:23,668 --> 01:46:27,254
Har du
en bedre teori, doktor?

1672
01:46:27,422 --> 01:46:29,131
Ikke ennå.

1673
01:46:29,299 --> 01:46:33,469
"For selv om de har øyne,
de vil ikke se.

1674
01:46:33,637 --> 01:46:38,557
For selv om de har ører,
de vil ikke høre."

1675
01:46:38,725 --> 01:46:42,353
Uansett hva dette er,
svaret er ikke i Bibelen.

1676
01:46:42,521 --> 01:46:44,480
Ok, doktor.

1677
01:46:44,648 --> 01:46:47,274
Men mannen hvis død
sertifikatet du nettopp har signert

1678
01:46:47,442 --> 01:46:52,113
sitter akkurat her,
snakker til deg,

1679
01:46:52,280 --> 01:46:55,366
og du vil ikke
tro på mirakler?

1680
01:47:00,705 --> 01:47:05,709
Jeg sier bare,
kan det være lurt å revurdere.

1681
01:47:06,753 --> 01:47:08,879
Det er en fin tanke, Joe.

1682
01:47:09,047 --> 01:47:11,715
Jeg er glad du er våken.

1683
01:47:25,230 --> 01:47:27,523
Jeg får en ny sjanse.

1684
01:47:45,542 --> 01:47:49,211
Du vil ta en kaffe,
på meg denne gangen?

1685
01:47:49,379 --> 01:47:51,005
Du kom tilbake!

1686
01:47:51,173 --> 01:47:53,883
Han brakte deg
tilbake til meg.

1687
01:47:58,555 --> 01:48:00,014
Har du det bra?

1688
01:48:00,182 --> 01:48:01,640
Jeg tror det.

1689
01:48:01,808 --> 01:48:03,267
Ja?

1690
01:48:03,435 --> 01:48:04,894
Kom igjen.

1691
01:48:05,061 --> 01:48:06,562
Hva skjedde?

1692
01:48:06,730 --> 01:48:08,355
Det er en lang historie.

1693
01:48:13,278 --> 01:48:14,862
Vi har ham.

1694
01:48:23,997 --> 01:48:26,790
Hei.

1695
01:48:26,958 --> 01:48:30,711
Hva gjør du?

1696
01:48:30,879 --> 01:48:33,380
Ber.

1697
01:48:35,550 --> 01:48:37,885
Mer som å be om unnskyldning.

1698
01:48:41,223 --> 01:48:47,102
I kveld så jeg et mirakel,
et ekte levende mirakel.

1699
01:48:47,270 --> 01:48:50,397
Og det fikk meg til å innse
hvordan jeg opptrådte,

1700
01:48:50,565 --> 01:48:54,318
som Gud som gjorde det

1701
01:48:54,486 --> 01:48:59,657
ville liksom ikke
være der for oss.

1702
01:48:59,824 --> 01:49:01,283
Jeg følte meg så skamfull.

1703
01:49:01,451 --> 01:49:02,910
Nei.

1704
01:49:03,078 --> 01:49:08,832
Jeg vil ikke leve livet mitt
liker dette lenger.

1705
01:49:09,000 --> 01:49:11,544
Jeg vil gi
hele mitt liv til Jesus.

1706
01:49:11,711 --> 01:49:14,630
Ikke lenger å holde tilbake.

1707
01:49:20,095 --> 01:49:23,430
Det er jeg som
burde be om unnskyldning.

1708
01:49:23,598 --> 01:49:25,766
Jeg brukte så mye tid på å dele
min tro med andre mennesker,

1709
01:49:25,934 --> 01:49:32,189
Jeg mistet deg på en eller annen måte.

1710
01:49:32,357 --> 01:49:34,400
Tilgi meg.

1711
01:49:34,568 --> 01:49:36,151
Avtale.

1712
01:49:45,912 --> 01:49:48,163
Vil du be med meg?

1713
01:49:48,331 --> 01:49:50,374
Gjerne.

1714
01:50:03,597 --> 01:50:05,055
Mamma!

1715
01:50:05,223 --> 01:50:07,266
Lily! Baby!

1716
01:50:07,434 --> 01:50:09,184
Å, jeg var så bekymret
om deg.

1717
01:50:09,352 --> 01:50:11,145
Så bekymret!
Har du det bra?

1718
01:50:11,313 --> 01:50:14,231
Ja, vi hadde en liten ulykke,
men jeg har det bra.

1719
01:50:14,399 --> 01:50:16,692
Jeg vil si det.

1720
01:50:16,860 --> 01:50:19,695
Hei, jeg tror noen over
der vil kanskje se deg.

1721
01:50:19,863 --> 01:50:21,614
Joe!

1722
01:50:21,781 --> 01:50:23,741
Hei, lille sommerfuglen min.

1723
01:50:23,908 --> 01:50:25,451
Du ser bedre ut.

1724
01:50:25,619 --> 01:50:27,077
Takk.

1725
01:50:27,245 --> 01:50:30,080
Se, jeg tok med
din engel tilbake til deg.

1726
01:50:30,248 --> 01:50:31,957
Ja, det gjorde du.

1727
01:50:32,125 --> 01:50:35,919
Men du beholder det.
Det er til deg nå.

1728
01:50:36,087 --> 01:50:37,546
Du har rett.

1729
01:50:37,714 --> 01:50:39,965
De passer på oss.

1730
01:50:42,177 --> 01:50:44,303
Ja, det er de.

1731
01:50:45,847 --> 01:50:49,016
Ja, det er de.

1732
01:50:49,184 --> 01:50:52,519
Har jeg fortalt deg
Jeg elsker deg?

1733
01:50:52,687 --> 01:50:56,190
Hver dag i 44 år.

1734
01:50:56,358 --> 01:51:00,235
Ville bare være sikker.

1735
01:51:00,403 --> 01:51:03,072
Du vet jeg tapte
min favoritt ballcap?

1736
01:51:03,239 --> 01:51:06,200
Å, vi kan få
en annen.

1737
01:51:18,254 --> 01:51:20,130
Hei, hvordan har du det?

1738
01:51:20,298 --> 01:51:22,383
Går det bra?

1739
01:51:22,550 --> 01:51:24,635
Egentlig nei.

1740
01:51:24,803 --> 01:51:26,595
Jeg er ikke det.

1741
01:51:26,763 --> 01:51:28,347
La oss ta en titt.

1742
01:51:31,226 --> 01:51:32,685
Hva slags person
ville risikere livet hans

1743
01:51:32,852 --> 01:51:36,980
for noen som bare
ferdig med å ødelegge ham?

1744
01:51:37,148 --> 01:51:39,900
Jeg vet ærlig talt ikke.

1745
01:51:40,068 --> 01:51:43,487
Jeg tror jeg tok feil,
Thomas.

1746
01:51:43,655 --> 01:51:45,906
Og det tror jeg du også var.

1747
01:51:46,074 --> 01:51:48,283
Jeg beklager,
Jeg forstår ikke.

1748
01:51:48,451 --> 01:51:51,245
Kanskje jeg er den
med gudskomplekset.

1749
01:51:53,998 --> 01:51:56,417
Kom igjen, vet du hva?

1750
01:51:56,584 --> 01:52:00,295
Kanskje vi bare burde
kom deg ut herfra.

1751
01:52:00,463 --> 01:52:04,466
Nei, det burde vi ikke.

1752
01:52:17,021 --> 01:52:21,525
Jeg er ikke sikker på at noen av oss noen gang
får se hele bildet,

1753
01:52:21,693 --> 01:52:25,320
Guds øyesyn,
så å si.

1754
01:52:25,488 --> 01:52:28,824
Det er som om vi er små
barn,
sitter på gulvet,

1755
01:52:28,992 --> 01:52:34,413
stirrer opp på baksiden av
et billedvev som blir vevd.

1756
01:52:34,581 --> 01:52:38,417
For våre øyne,
det ser noen ganger stygt ut.

1757
01:52:38,585 --> 01:52:43,964
Fargene er et virvar
og ingenting av det gir mye
sans.

1758
01:52:44,132 --> 01:52:46,550
- Hei!
- Hei.

1759
01:52:46,718 --> 01:52:48,218
- Hei, Joe.
- Hvordan er beinet?

1760
01:52:48,386 --> 01:52:50,554
Eh, får meg ut
av raking av løv.

1761
01:52:52,474 --> 01:52:54,683
Jeg vil takke deg
for å ta dem inn.

1762
01:52:54,851 --> 01:52:56,810
Å, vi er velsignet
å ha dem.

1763
01:52:56,978 --> 01:52:58,437
Vi er en stor familie nå.

1764
01:52:58,605 --> 01:53:00,230
Ser du, mamma?

1765
01:53:00,398 --> 01:53:03,025
Gud elsker oss virkelig.

1766
01:53:03,193 --> 01:53:05,861
Det gjør han, baby.

1767
01:53:06,029 --> 01:53:08,155
Det gjør han virkelig.

1768
01:53:10,742 --> 01:53:15,204
Men en dag vil vi ikke lenger
sitte på gulvet.

1769
01:53:15,371 --> 01:53:19,166
Vi kommer rundt
til den andre siden,

1770
01:53:19,334 --> 01:53:25,964
og Guds geni
håndarbeid vil bli klart.

1771
01:53:26,132 --> 01:53:31,220
I sentrum av det hele,
vi får se korset.

1772
01:53:43,107 --> 01:53:48,195
er du den som
kaller seg Kriminal?

1773
01:53:48,363 --> 01:53:49,947
jeg var.

1774
01:53:50,114 --> 01:53:55,118
Men i det enorme billedteppet,
vi får også se singelen

1775
01:53:55,286 --> 01:54:00,249
unik tråd, den eneste
av sitt slag og farge,

1776
01:54:00,416 --> 01:54:04,545
at vårt eget liv
har lagt til stykket,

1777
01:54:04,712 --> 01:54:09,007
den ene tråden uten
som det hele

1778
01:54:09,175 --> 01:54:15,514
ville liksom
være ufullstendig.

1779
01:54:15,682 --> 01:54:19,393
Personlig kan jeg ikke vente
å se mesterverket hans.

1780
01:54:21,187 --> 01:54:27,109
♪ Så, la vår tro være
mer enn hymner ♪

1781
01:54:29,779 --> 01:54:34,408
♪ Større enn
sangene vi synger ♪

1782
01:54:36,995 --> 01:54:43,959
♪ Og i vår svakhet
og fristelser, tror vi ♪

1783
01:54:46,713 --> 01:54:50,424
♪ Vi tror! ♪

1784
01:54:50,592 --> 01:54:53,927
♪ Vi tror
i Gud Fader ♪

1785
01:54:54,095 --> 01:54:57,598
♪ Vi tror
i Jesus Kristus ♪

1786
01:54:57,765 --> 01:55:01,351
♪ Vi tror
i Den Hellige Ånd ♪

1787
01:55:01,519 --> 01:55:05,147
♪ Og han har gitt oss nytt liv ♪

1788
01:55:05,315 --> 01:55:08,692
♪ Vi tror
i korsfestelsen ♪

1789
01:55:08,860 --> 01:55:12,404
♪ Vi tror
at han erobret døden ♪

1790
01:55:12,572 --> 01:55:16,325
♪ Vi tror
i oppstandelsen ♪

1791
01:55:16,492 --> 01:55:19,912
♪ Og han kommer tilbake igjen ♪

1792
01:55:20,079 --> 01:55:23,582
♪ La det tapte bli funnet
og de døde reises opp ♪

1793
01:55:23,750 --> 01:55:27,127
♪ Her og nå,
la kjærligheten invadere ♪

1794
01:55:27,295 --> 01:55:29,463
♪ La kirken leve høyt ♪

1795
01:55:29,631 --> 01:55:32,799
♪ Vår Gud vil si
vi tror ♪

1796
01:55:32,967 --> 01:55:34,676
♪ Vi tror ♪

1797
01:55:34,844 --> 01:55:38,305
♪ Og helvetes porter
vil ikke seire ♪

1798
01:55:38,473 --> 01:55:41,934
♪ For Guds kraft
har revet sløret ♪

1799
01:55:42,101 --> 01:55:47,481
♪ Nå kjenner vi din kjærlighet
vil aldri mislykkes, tror vi ♪

1800
01:55:47,649 --> 01:55:49,399
♪ Vi tror ♪

1801
01:55:49,567 --> 01:55:52,945
♪ Vi tror
i Gud Fader ♪

1802
01:55:53,112 --> 01:55:56,615
♪ Vi tror
i Jesus Kristus ♪

1803
01:55:56,783 --> 01:56:00,619
♪ Vi tror
i Den Hellige Ånd ♪

1804
01:56:00,787 --> 01:56:04,081
♪ Og han har gitt oss nytt liv ♪

1805
01:56:04,248 --> 01:56:07,751
♪ Vi tror
i korsfestelsen ♪

1806
01:56:07,919 --> 01:56:11,463
♪ Vi tror
at han erobret døden ♪

1807
01:56:11,631 --> 01:56:15,425
♪ Vi tror
i oppstandelsen ♪

1808
01:56:15,593 --> 01:56:17,636
♪ Og han kommer tilbake ♪

1809
01:56:17,804 --> 01:56:23,266
♪ Han kommer tilbake igjen ♪

1810
01:56:25,144 --> 01:56:30,190
♪ Han kommer tilbake igjen ♪

1811
01:56:30,358 --> 01:56:33,610
♪ Vi tror ♪

1812
01:56:33,778 --> 01:56:36,655
♪ Vi tror ♪♪

1813
01:57:02,140 --> 01:57:06,601
♪ Opp til Golgata-høyden ♪

1814
01:57:06,769 --> 01:57:11,189
♪ Min Frelser gikk
modig ♪

1815
01:57:11,357 --> 01:57:15,402
♪ Og der blødde han
og døde for meg ♪

1816
01:57:15,570 --> 01:57:20,449
♪ Halleluja for korset ♪

1817
01:57:20,616 --> 01:57:25,037
♪ Og den dagen,
verden ble forandret ♪

1818
01:57:25,204 --> 01:57:29,666
♪ Et siste, perfekt lam
ble drept ♪

1819
01:57:29,834 --> 01:57:33,837
♪ La jord og himmel
nå forkynn ♪

1820
01:57:34,005 --> 01:57:38,508
♪ Halleluja
for korset ♪

1821
01:57:38,676 --> 01:57:43,096
♪ Halleluja
for krigen han kjempet ♪

1822
01:57:43,264 --> 01:57:47,684
♪ Kjærligheten har vunnet,
døden har tapt ♪

1823
01:57:47,852 --> 01:57:52,314
♪ Halleluja
for sjelene han kjøpte ♪

1824
01:57:52,482 --> 01:57:57,402
♪ Halleluja for korset ♪

1825
01:57:59,864 --> 01:58:04,284
♪ Så bra jeg har gjort
kunne aldri redde ♪

1826
01:58:04,452 --> 01:58:08,747
♪ Gjelden min er for stor
for skjøter å betale ♪

1827
01:58:08,915 --> 01:58:13,085
♪ Men Gud, min Frelser,
laget en måte ♪

1828
01:58:13,252 --> 01:58:18,131
♪ Halleluja for korset ♪

1829
01:58:18,299 --> 01:58:22,636
♪ En syndens slave,
livet mitt var bundet ♪

1830
01:58:22,804 --> 01:58:27,432
♪ Men alle mine lenker
falt til bakken ♪

1831
01:58:27,600 --> 01:58:31,561
♪ Når Jesu blod
kom rennende ned ♪

1832
01:58:31,729 --> 01:58:36,233
♪ Halleluja for korset ♪

1833
01:58:36,400 --> 01:58:40,737
♪ Halleluja
for krigen han kjempet ♪

1834
01:58:40,905 --> 01:58:45,367
♪ Kjærligheten har vunnet,
døden har tapt ♪

1835
01:58:45,535 --> 01:58:49,913
♪ Halleluja
for sjelene han kjøpte ♪

1836
01:58:50,081 --> 01:58:54,709
♪ Halleluja for korset ♪

1837
01:58:54,877 --> 01:58:59,131
♪ Halleluja
for krigen han kjempet ♪

1838
01:58:59,298 --> 01:59:03,760
♪ Kjærligheten har vunnet,
døden har tapt ♪

1839
01:59:03,928 --> 01:59:08,431
♪ Halleluja
for sjelene han kjøpte ♪

1840
01:59:08,599 --> 01:59:13,186
♪ Halleluja for korset ♪

1841
01:59:13,354 --> 01:59:17,649
♪ Halleluja for korset ♪

1842
01:59:17,817 --> 01:59:23,321
♪ Halleluja for korset ♪♪